翻译补偿手段的分类与应用——兼评Hawkes《红楼梦》英译本的补偿策略

马红军

首页> 中文期刊> 《外语与外语教学》 >翻译补偿手段的分类与应用——兼评Hawkes《红楼梦》英译本的补偿策略

翻译补偿手段的分类与应用——兼评Hawkes《红楼梦》英译本的补偿策略

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文对翻译补偿理论的历史、补偿手段的界定及分类加以梳理与回顾,提出了显性补偿与隐性补偿概念,并评述了语言手段、补偿位置、效果对等、翻译单位等与补偿密切相关的理论问题.通过分析Hawkes英译《红楼梦》中的一些典型译例,作者指出:补偿手段的取舍与选择受译者总体翻译策略以及读者对象等诸多因素的制约,既不固定统一,相互间也无必然的优劣之分.

著录项

来源
《外语与外语教学》 |2003年第10期|37-39|共3页
作者
马红军;
展开▼
作者单位

南开大学外语学院天津300071;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
补偿; 分类; 应用; 翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 翻译补偿手段的分类与应用--兼评Hawkes《红楼梦》英译本的补偿策略 [J] . 马红军 . 外语与外语教学 . 2003,第10期
2. 语用前提的不对称与翻译补偿策略——《红楼梦》英译本中补偿策略的译例分析 [J] . 周玉玲 . 广西教育 . 2014,第39期
3. 文化意象缺失与错位的翻译补偿手段——以《红楼梦》英译本为例 [J] . 戚健 . 海南师范大学学报（社会科学版） . 2009,第6期
4. 浅析《红楼梦》第二十八回英译本的翻译补偿策略 [J] . 殷悦 . 戏剧之家 . 2015,第5期
5. 从《雷雨》英译本看补偿手段在戏剧翻译中的应用 [J] . 康宁 . 湖北第二师范学院学报 . 2011,第11期
6. 《红楼梦》三家英译本与翻译效果论、目的论 [C] . 洪涛 . 2004扬州国际红楼梦学术研讨会 . 2004
7. 论《红楼梦》杨宪益英译本中诗歌的翻译补偿策略 [A] . 李玲 . 2013

翻译补偿手段的分类与应用——兼评Hawkes《红楼梦》英译本的补偿策略

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅