重译本多维度关系研究——以《老人与海》的译介为例

高存

首页> 中文期刊> 《外语与外语教学》 >重译本多维度关系研究——以《老人与海》的译介为例

重译本多维度关系研究——以《老人与海》的译介为例

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在经典名著的译介与重译研究中,最有效的方法莫过于以时间为轴,获得对作品各个阶段的重译历史与整体译介发展趋势的直观认识。但平面、单一的时间维度又不足以涵盖和描画各个译本之间异常复杂的交错关系,因此我们通过将《老人与海》的重译本置于多重维度构建的脉络中加以考察的方法,沿着由整体勾勒到局部聚焦的思路,由对"重译"与"重印"关系的勾勒,进入重译本之间关系的探查,发掘出"增补性"、"笼罩关系"、"冷翻译"与"热翻译"、"主动重译"与"被动重译"的多重维度关系。其中,"增补性"以更加包容的视角,重申了重译本存在的价值;"笼罩关系"揭示了后继译本试图挣脱前译束缚的行进历程。对译本多重纬度关系的挖掘,弥补了时间轴对重译历史刻画的不足,向形成更加客观、全面的重译评价标准迈进了一步。

著录项

来源
《外语与外语教学》 |2016年第6期|113-122|共10页
作者
高存;
展开▼
作者单位

天津商业大学外国语学院;

天津300134;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
重译研究; 多重纬度关系; 老人与海的重译; 重译本;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 关联理论视角下文学作品重译的理据研究--以《老人与海》为例 [J] . 刘甜 . 英语广场：学术研究 . 2022,第19期
2. 试论中国现代大学与新文学关系研究的三个维度——以上海现代大学与中国新文学关系为例 [J] . 杨蓉蓉 . 文艺争鸣 . 2008,第11期
3. 大兴安岭山脉中段地区生态系统服务多维度权衡协同关系研究——以兴安盟地区为例 [J] . 李雪敏 ,李道政 ,李柏丞 . 生态经济 . 2024,第2期
4. 诗人地理分布的时空维度与关系性研究--以《晚晴簃诗汇》为例 [J] . 黄鹏程 ,徐永明 . 浙江社会科学 . 2020,第5期
5. 基于雇佣关系差异下的辅导员组织公平感维度研究——以NY高校为例 [J] . 刘庆霄 ,蔡文政 . 高教学刊 . 2016,第5期
6. 冀北山地森林群落草本多样性与地形关系研究 [C] . 刘阳 ,田超 ,陈波 . 2011国际生物经济大会——第九分会场：生物资源与生物多样性 . 2011
7. 销售人员胜任特征三维度与工作绩效的关系研究——以石家庄地区客户关系型销售人员为例 [A] . 杨硕 . 2013

重译本多维度关系研究——以《老人与海》的译介为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅