角度成分的人际功能及其翻译:基于《红楼梦》平行语料库的研究

陈树坤

首页> 中文期刊> 《外语与外语教学》 >角度成分的人际功能及其翻译:基于《红楼梦》平行语料库的研究

角度成分的人际功能及其翻译:基于《红楼梦》平行语料库的研究

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

系统功能语法的语义域理论认为,投射意义具备概念功能与人际功能。但前人对投射意义的人际功能讨论大多局限在小句和评述附加语形式,对角度成分的关注较少。通过分析《红楼梦》平行语料库中的角度成分及其翻译发现,角度成分有其特殊的人际意义潜势。角度成分的人际功能包括主观情态、评价调节和言语推断三方面。这些人际功能在译文中以概念投射或各种语法隐喻的方式再现。

著录项

来源
《外语与外语教学》 |2017年第6期|134-144|共11页
作者
陈树坤;
展开▼
作者单位

广东金融学院外国语言与文化学院;

广东广州510521;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
投射语义域; 角度成分; 语法隐喻; 平行语料库; 人际功能;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从“神仙”的翻译看《红楼梦》两个译本的翻译策略——基于平行语料库的语义分析 [J] . 朱芳 . 重庆交通大学学报：社会科学版 . 2015,第3期
2. 基于汉英平行语料库的翻译语义韵研究--以《红楼梦》“忙XX”结构的英译为例 [J] . 赵朝永 . 外语教学理论与实践 . 2014,第4期
3. 基于汉英平行语料库的《红楼梦》中俗语翻译对比研究 [J] . 杜雅靓 ,任亮娥 . 科教文汇 . 2011,第13期
4. 从功能翻译理论的角度论《红楼梦》典故的翻译——杨译本与霍译本对比研究 [J] . 邱进 . 重庆文理学院学报（社会科学版） . 2012,第2期
5. 从人际功能功能角度分析原版小说《红楼梦》和少年儿童版的异同 [J] . 伍芳红 . 中国科技财富 . 2010,第4期
6. 基于自建平行语料库基础上的翻译明晰化研究 [C] . 戴光荣 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 基于《红楼梦》汉英平行语料库的汉语离合词翻译研究 [A] . 刘婕 . 2020

角度成分的人际功能及其翻译:基于《红楼梦》平行语料库的研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅