达文波特英译《萨迦格言》特色研究

李正栓; 赵春龙

首页> 中文期刊> 《外语与外语教学》 >达文波特英译《萨迦格言》特色研究

达文波特英译《萨迦格言》特色研究

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《萨迦格言》是藏族格言诗代表作之一。迄今五名译者将其译成了英文,而达文波特英译本是第一个诗体全译本。对其研究后发现,该译本从形式上来说是以诗译诗,保留了文本的诗歌文学性;从内容上来讲保留了格言诗的道德寓意和价值观;从注释而言强化了说教性。达文波特译本有几个特征:体例完备,附有评论;注释详尽,不厌其烦;自由体建构;宗教寓意明显;词汇丰富,祈使句多。达文波特对传播中国文化有一定贡献。

著录项

来源
《外语与外语教学》 |2015年第6期|80-86|共7页
作者
李正栓; 赵春龙;
展开▼
作者单位

河北师范大学外国语学院;

河北石家庄050024;

河北师范大学汇华学院;

河北石家庄050091;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
达文波特; 萨迦格言; 译本特征;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 后殖民主义视角下的翻译——以达文波特英译《萨迦格言》为例 [J] . 李正栓 ,崔佳灿 . 河北工程大学学报（社会科学版） . 2014,第1期
2. 《萨迦格言》英译简史及英译特色研究 [J] . 李正栓 . 民族翻译 . 2016,第4期
3. 《萨迦格言》达文波特译本隐喻翻译研究 [J] . 刘佳 . 民族翻译 . 2018,第4期
4. 龙树格言诗与《萨迦格言》的动物意象及英译研究 [J] . 李霄宇 ,李正栓 . 考试与评价:大学英语教研版 . 2015,第1期
5. 民族典籍英译焦点问题研究——以藏族《萨迦格言》英译为例 [J] . 赵长江 ,赵颖楠 . 燕山大学学报：哲学社会科学版 . 2017,第1期
6. 高校图书馆特色资源建设研究——基于华文女作家英译文献的视角 [C] . 刘丽静 . 第六届全国文献采访工作研讨会 . 2016
7. 约翰·达文波特《萨迦格言》丰厚翻译研究 [A] . 陈荟洁 . 2017

达文波特英译《萨迦格言》特色研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅