《西游记》中析字方法的英译——以“灵台方寸山,斜月三星洞”和“孙悟空”为例

朱明胜

首页> 中文期刊> 《翻译论坛》 >《西游记》中析字方法的英译——以“灵台方寸山,斜月三星洞”和“孙悟空”为例

《西游记》中析字方法的英译——以“灵台方寸山,斜月三星洞”和“孙悟空”为例

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《西游记》作为中国古典四大名著之一,对中国文化的影响意义深远。其中的拆字方法为汉语的象形文字所独有,在汉译英中如何把中国汉字中特有的表达方式传达给英语读者就需要一定的技巧。本文列举了不同的译者由于身份不同、目的不同,对"灵台方寸山,斜月三星洞"和"孙悟空"也采取了不同的翻译方法,并分析其中的优劣得失,旨在为以后的翻译实践提供参考。

著录项

来源
《翻译论坛》 |2016年第1期|51-55|共5页
作者
朱明胜;
展开▼
作者单位

南通大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;文学翻译;
关键词
西游记; 文化; 析字; 翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《西游记》英译本中孙悟空名字的翻译 [J] . 戴雨娇 ,朱明胜 . 江苏外语教学研究 . 2020,第004期
2. 从"猴"到"人"的悖论--析《西游记》中孙悟空的异化悲剧 [J] . 周冰 . 合肥工业大学学报（社会科学版） . 2005,第003期
3. 自由的人格--析《西游记》中孙悟空的人格形象之一 [J] . 江少英 . 福建师大福清分校学报 . 2004,第001期
4. 从《西游记》"水帘洞"英译看文本变异现象——以余国藩和詹纳尔版本为例 [J] . 王杨梅 ,高胜兵 . 海外英语（下） . 2018,第011期
5. 从《西游记》“水帘洞”英译看文本变异现象——以余国藩和詹纳尔版本为例 [J] . 王杨梅1 ,高胜兵1 . 海外英语 . 2018,第022期
6. 泰山周边孙悟空崇祀遗迹述论——《西游记》对泰山文化的影响一例 [C] . 杜贵晨 . 中国文学地理学会第四届年会 . 2014
7. 批评话语分析视角下《西游记》中孙悟空的话语权势分析——以余国藩译本为例 [A] . 段文哲 . 2017

《西游记》中析字方法的英译——以“灵台方寸山,斜月三星洞”和“孙悟空”为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅