基于玄奘“五不翻”原则的中国菜名翻译探析

丁航; 缪海涛

首页> 中文期刊> 《翻译论坛》 >基于玄奘“五不翻”原则的中国菜名翻译探析

基于玄奘“五不翻”原则的中国菜名翻译探析

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

唐代高僧玄奘是汉传佛教史上最伟大的译经师之一。作为其主要翻译思想之一的"五不翻"原则除了有助于佛经翻译中保留了其文化的原汁原味,在当下提倡中华文化"走出去"的大背景下,对各类中华文化负载词汇的翻译依旧起着重要的指导作用。本文以中国菜名为素材,在玄奘"五不翻"原则的指导下,从秘密故、多义故、无此故、顺古故、生善故等五个具体角度,探讨了负载中国特色文化的菜名翻译中音译的必然性。研究对于中华文化"走出去",重塑中国文化自信具有积极的推动作用。

著录项

来源
《翻译论坛》 |2017年第4期|77-79|共3页
作者
丁航; 缪海涛;
展开▼
作者单位

扬州大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
“五不翻”原则; 文化负载; 不可译性; 中国菜;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 玄奘“五不翻”原则对河西宝卷中民俗文化词外宣翻译的启示 [J] . 李亚棋 . 郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） . 2016,第002期
2. 重读玄奘译论"五种不翻"——论宗教类、文化类外来词语的翻译策略 [J] . 郭虹宇 . 天津外国语大学学报 . 2009,第004期
3. 玄奘五不翻原则对跨文化交际中语言误读的启示意义 [J] . 高一丹1 . 海外文摘·学术 . 2019,第017期
4. 玄奘"五不翻"原则的现实意义 [J] . 何子章 . 湖北文理学院学报 . 2008,第010期
5. 文字的媒婆——玄奘浅析玄奘的“五不翻”理论以及后世影响 [J] . 李佳怡 . 文学少年 . 2019,第005期
6. 基于《瓦莱塔原则》的历史街区更新策略探析——以天津五大道文化旅游区城市设计试点项目为例 [C] . 杨慧萌 ,尹文涛 ,周方杰 . 2019年中国城市规划年会 . 2019
7. 翻瓣与不翻瓣技术在口腔种植中临床效果的系统评价及meta分析 [A] . 王璨 . 2018

基于玄奘“五不翻”原则的中国菜名翻译探析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅