从“目的论”角度看美剧《犯罪现场调查》(CSI:Crime Scene Investigation)中字幕的中文翻译

张苏婷

首页> 中文期刊> 《科学技术创新》 >从“目的论”角度看美剧《犯罪现场调查》(CSI:Crime Scene Investigation)中字幕的中文翻译

从“目的论”角度看美剧《犯罪现场调查》(CSI:Crime Scene Investigation)中字幕的中文翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

以目的论为框架分析美剧《犯罪现场调查》里字幕的中文翻译。该理论将翻译的目的作为翻译行为的准则,主要包括了目的法则、语内连贯、语际连贯。从上述三个角度对此部电视剧原版字幕(英文)及其中文翻译进行了细致的对比分析,亦从中发现热门英文电视剧字幕翻译这类的通俗翻译工作,急需得到更多英语专业人员的关注与参与。

著录项

来源
《科学技术创新》 |2008年第22期|149-149|共1页
作者
张苏婷;
展开▼
作者单位

扬州大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类程序包（应用软件）;自然辩证法;
关键词
目的论; 犯罪现场调查; CSI; 字幕翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从接受美学与目的论看影视剧字幕翻译策略——以美剧《灵书妙探》为例 [J] . 黄盈 . 江西电力职业技术学院学报 . 2019,第010期
2. 从目的论视角看美剧Me,Myself and I的中文翻译 [J] . 田燕丽 . 英语广场：学术研究 . 2020,第8期
3. 从目的论角度评美剧《生活大爆炸》字幕翻译 [J] . 何玮莎莎 ,韦春英 . 中国科技纵横 . 2014,第023期
4. 谈悬疑类影视字幕翻译--以美剧《犯罪现场调查第十四季》为例 [J] . 杨文姣 . 黑龙江教育学院学报 . 2015,第009期
5. 从目的论看美剧《小谢尔顿》的字幕翻译 [J] . 李琼 ,危秦亚 . 英语广场：学术研究 . 2021,第11期
6. 从跨区域传播维度看美剧字幕翻译——以美剧《生活大爆炸》为例 [C] . 孟筱萌 ,秦茜 . 安徽省第三届新闻传播学科研究生论坛 . 2011
7. 从目的论看谚语在美剧《绯闻女孩》字幕翻译中的运用 [A] . 许珊珊 . 2014

从“目的论”角度看美剧《犯罪现场调查》(CSI:Crime Scene Investigation)中字幕的中文翻译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅