目的论视角下服饰颜色词的英译研究——以《红楼梦》中贾宝玉的服饰颜色词为例

杨菲; 李凤萍

首页> 中文期刊> 《戏剧之家》 >目的论视角下服饰颜色词的英译研究——以《红楼梦》中贾宝玉的服饰颜色词为例

目的论视角下服饰颜色词的英译研究——以《红楼梦》中贾宝玉的服饰颜色词为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文以《红楼梦》原著和霍译本为研究对象,基于翻译功能目的论,研究其中颜色词的分类以及霍译本中贾宝玉服饰颜色词所采用的翻译策略。研究发现:第一,《红楼梦》中贾宝玉的服饰颜色词可以分为基本颜色词、复合式颜色词和附加式颜色词三类。第二,在贾宝玉的服饰颜色词中,翻译基本颜色词时大多采用直译的方法;翻译复合式颜色词时分别采用直译、意译、直译+不译的方法;翻译附加式颜色词时大多采用意译的方法。第三,霍克斯摆脱了原文的词义和形式的束缚,结合到自己的理解,更好地给译入语读者传达原文的意思,传播了中华文化。

著录项

来源
《戏剧之家》 |2018年第32期|207-209|共3页
作者
杨菲; 李凤萍;
展开▼
作者单位

宁波大学科学技术学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
服饰颜色词; 目的论; 翻译策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 生态翻译视域下经典名著《红楼梦》中服饰颜色词英译探析 [J] . 杨芙蓉1 ,倪祥龙2 . 山海经：上半月 . 2017,第003期
2. 《红楼梦》里说颜色:《红楼梦》中人物服饰色彩词的英译 [J] . 刘彦 . 考试周刊 . 2011,第006期
3. 粉白黛绿——杨宪益、戴乃迭《红楼梦》英译本中的服饰颜色词翻译 [J] . 周莹 ,王国英 . 河北工程大学学报（社会科学版） . 2013,第002期
4. 目的论视角下《红楼梦》颜色词翻译研究探析 [J] . 向欣雨 . 英语广场 . 2020,第002期
5. 颜色词的研究及翻译——以俄译《红楼梦》中颜色词翻译为例 [J] . 王新童 . 现代交际 . 2011,第003期
6. 语言国情学视角下的《伤寒论》文化负载词英译探析 [C] . FAN Yan-ni ,范延妮 ,TIAN Si-sheng . 第五届全国中医药博士生学术论坛 . 2014
7. 功能目的论视角下《红楼梦》中颜色词的翻译 [A] . 周雷敏 . 2011

目的论视角下服饰颜色词的英译研究——以《红楼梦》中贾宝玉的服饰颜色词为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅