信达雅,可表演——以《茶馆》为例论戏剧翻译的两大原则

张丹

首页> 中文期刊> 《戏剧之家》 >信达雅,可表演——以《茶馆》为例论戏剧翻译的两大原则

信达雅,可表演——以《茶馆》为例论戏剧翻译的两大原则

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

直白点讲,"信达雅"就是戏剧的文学性,而"可表演性"就是戏剧的舞台性也就是"可表演性"。将二者融汇贯通起来则是受众的可接受性。有学者将"信达雅"和"可表演性"对立起来,认为戏剧作品的译介不能两者兼顾,文学性和舞台特征,必须牺牲一方,成全另外一方。这显然是偏激的看法。笔者先从理论层面讨论了戏剧翻译的"信达雅"原则和"可表演性"原则,再辅之一老舍先手的名剧《茶馆》的英译本即英若诚版和霍华版,作对比分析,认为融合二者之长,花大力气了解双方文化、用于习惯,并多和目的语的观众、演员和导演等进行深入细致的都通,应该可是兼顾戏剧翻译的这两大原则的。

著录项

来源
《戏剧之家》 |2018年第32期|214-215|共2页
作者
张丹;
展开▼
作者单位

湖南工程学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
戏剧翻译; 信达雅; 可表演; 茶馆;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 论戏剧翻译的"可表演性"原则——以《茶馆》的翻译为例 [J] . 周觉知 ,莫友元 . 湖南科技学院学报 . 2006,第008期
2. 动态表演性:戏剧翻译的指导性原则──以霍华、英若诚《茶馆》英译本为例 [J] . 孙琳慧 . 江西电力职业技术学院学报 . 2019,第007期
3. 信达雅原则在文学翻译中的应用——以《英译现代散文选》为例 [J] . 姚冬悦 . 今古文创 . 2022,第5期
4. "信达雅"原则下探究汉英歌词翻译——以《平凡之路》英译歌词为例 [J] . 岳崇愉 . 青春岁月 . 2019,第020期
5. 浅谈“信达雅”原则在儿童文学翻译中的应用——以《六年级忍者日记》节选为例 [J] . 秦颢馨 ,张轶前 . 牡丹 . 2016,第08X期
6. 从语言的三个平面看"信达雅"翻译原则 [C] . 霍然 . 2002烟台全国翻译学辞典暨译学理论研讨会 . 2002
7. 目的论关照下戏剧翻译的表演性原则——以英若诚《茶馆》英译本为例 [A] . 董安妮 . 2010

信达雅,可表演——以《茶馆》为例论戏剧翻译的两大原则

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅