論宇文所安英譯杜詩的風格傳譯

高超

首页> 中文期刊> 《国际中国文学研究丛刊》 >論宇文所安英譯杜詩的風格傳譯

論宇文所安英譯杜詩的風格傳譯

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

＜正＞美國著名漢學家宇文所安（Stephen Owen）治杜甫詩歌的英譯研究始於其1981年出版的《盛唐詩》（1）,書中討論杜甫的專章選譯了杜甫詩作22首。之後，宇文所安又歷經8年時間的辛勤耕耘，依據仇兆鰲《杜詩詳注》於2016年出版杜甫詩歌全集的譯著《杜甫詩》（六卷）（2）,第一次完整地用英語譯出杜詩1 457首，這也是世界上英譯杜詩的第一個全譯本。宇文所安的英譯杜詩在多大程度上忠實於杜詩本身的風格，

著录项

来源
《国际中国文学研究丛刊》 |2021年第2期|241-254|共14页
作者
高超;
展开▼
作者单位

山西師範大學文學院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;文学翻译;
关键词

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 关于查譯《普希金抒情詩》、翟譯莱蒙托夫的《貝拉》和鲁迅譯果戈理的《死魂灵》 [J] . 丁一英 . 郑州大学学报：哲学社会科学版 . 1962,第1期
2. 《中國翻譯話語英譯選集(上册):從最早期到佛經翻譯》 [J] . 張珮瑤1 ,張霄軍2 ,胡勤玲2 . 人文中国学报 . 2014,第1期
3. 法顯“南下向都”史事發微——兼論4—5世紀南北佛教律典傳譯與僧團興替之關係 [J] . 劉學軍 . 魏晋南北朝隋唐史资料 . 2017,第2期
4. 試論回鶻文《玄奘傳》專有名詞的翻譯方式——以回鶻文第九、十卷爲例 [J] . 張鐵山 ,朱國祥 . 敦煌吐鲁番研究 . 2015,第1期
5. 中國經典詮釋的空間——理雅各英譯《論語》批評孔子析論 [J] . 龔道運 . 中国经学 . 2005,第1期
6. 使用作格勤詞以避免指責之調查——以母語中文譯者中譯英為例 [C] . Dong Da-hui ,董大暉 ,Lan Yu-su . 2009 International Conference on Applied Linguistics Language Teaching(2009应用语言学暨语言教学国际研讨会） . 2009
7. 先秦秦漢傳世典籍校點注譯工作中對新證成果利用之檢討 [A] . 蔡蒙 . 2020

論宇文所安英譯杜詩的風格傳譯

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅