从“走出去”到“被接纳”——《甄嬛传》和《琅琊榜》译介的“败”与“成”

吴玥璠

首页> 中文期刊> 《对外传播》 >从“走出去”到“被接纳”——《甄嬛传》和《琅琊榜》译介的“败”与“成”

从“走出去”到“被接纳”——《甄嬛传》和《琅琊榜》译介的“败”与“成”

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《文汇报》2013年9月11日头版＂文汇深呼吸＂专栏刊登了＂中国文化如何更好地‘走出去’＂系列报道之七《＂抠字眼＂的翻译理念该更新了》。文章表示,＂莫言热＂带给翻译界的启示应该是＂好的翻译可‘连译带改’＂,并强调＂一部作品的最终译文不仅取决于原文,还取决于它的‘服务对象’,以及译作接受地人们的语言习惯、审美口味、公众心理等非语言层面的因素。

著录项

来源
《对外传播》 |2016年第5期|P.33-35|共3页
作者
吴玥璠;
展开▼
作者单位

湖北科技学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 CHI
中图分类翻译;
关键词
琅琊; 专栏刊登; 语言层面; 公众心理; 莫言; 文汇报; 文汇; 翻译主体; 服务对象; 文化区域;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 唐诗宋词与网络小说的诗意走向——以《后宫·甄嬛传》《琅琊榜》为例 [J] . 杨健敏 . 内江师范学院学报 . 2017,第011期
2. 从《甄嬛传》到《琅琊榜》:浅谈官斗题材电视剧中大学生思想教育的新契机 [J] . 李慧 . 教育教学论坛 . 2016,第020期
3. 权谋盛行助长腐败亚文化——《甄嬛传》比《琅琊榜》差在哪里？ [J] . 陈忠海 . 廉政瞭望 . 2016,第006期
4. 网络热播IP剧的叙事策略与审美心理分析r——以《甄嬛传》《琅琊榜》《花千骨》为例 [J] . 马婷 . 传媒 . 2016,第021期
5. 新媒体时代古代题材电视剧的跨文化传播启示——以《甄嬛传》及《琅琊榜》在美国传播为例 [J] . 岳佳琪 . 西部广播电视 . 2016,第004期
6. 网络中介服务商的教唆侵权认定——从《后宫甄嬛传》信息网络传播权案谈起 [C] . 黄容 . 第一届全国法学本科生学术论坛 . 2015
7. 融媒时代从文字语言到视听语言转向研究——以小说《甄嬛传》和电视剧《甄嬛传》为例 [A] . 王潇 . 2015

从“走出去”到“被接纳”——《甄嬛传》和《琅琊榜》译介的“败”与“成”

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅