民初“兴味派”小说家与西方文学

孙超

首页> 中文期刊> 《国际比较文学(中英文)》 >民初“兴味派”小说家与西方文学

民初“兴味派”小说家与西方文学

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

“五四”时期,由于民初“兴味派”小说家有赓续传统的一面而被完全向西转的“新文学家”视为“旧派”,这显然遮蔽了他们面向西方文学的开放心态。这种开放心态主要表现为三个方面。第一,民初“兴味派”小说家高度重视西方小说译介。他们大多直接从事西方小说翻译,其中不乏译界名家,不仅翻译了大量西方小说作品,还运用手中掌控的主流报刊大量登载西方小说译作。他们以兴味为主选择翻译对象,以短篇小说译介导夫先路,还对翻译方法进行了探讨。第二,民初“兴味派”小说家开始进行较为系统的西方小说研究以及中西小说比较研究。他们热衷于向读者介绍西方小说界情况及名家名作,并以平等态度考察中西方小说的特点和优劣,初步具备了世界文学眼光。第三,民初“兴味派”小说家积极向西方文学借镜创作小说。他们主动接受西方小说观念,结合本国小说“兴味”观念,形成了追求兴味审美的创作新风尚;广泛借鉴西方小说技巧力促固有小说文体发生新变、并创生出新文体;大量吸收西方小说营养,在继承传统基础上创作出当时最流行的类型小说;以西方短篇小说为参照,推助本国短篇小说创作繁荣和现代转型。据实而论,即使以学习西方文学为新,我们也应该为其撕下“旧派”的标签。

著录项

来源
《国际比较文学(中英文)》 |2022年第2期|58-73|共16页
作者
孙超;
展开▼
作者单位

上海师范大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类 I20;
关键词
民初“兴味派”小说家; 西方文学; 开放心态;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 对西方现代派文学的全面观照与客观评述——评曹卫军著《从象征到魔幻——西方现代派文学主流》 [J] . 陈清芳 . 世界文学评论 . 2015,第1期
2. 翻译的传说:清末民初西方女小说家的中国之旅 [J] . 马勤勤 . 南京师范大学文学院学报 . 2019,第1期
3. 民初旧派文学期刊之改良与新文学运动之影响 [J] . 付建舟 ,颜梦寒 . 江淮论坛 . 2020,第001期
4. 正确认识西方“异化”文学——《西方现代派文学简论》序 [J] . 冯健男 . 河北师范大学学报：哲学社会科学版 . 1984,第3期
5. 清末民初来华西方学者民间文学译介中的文学观与民俗观 [J] . 朱灵慧 . 民族学刊 . 2021,第10期
6. 民初旧派小说家的文学观念 [C] . 付建舟 . 中国近代文学研究三十年回顾与前瞻学术研讨会暨中国近代文学学会第十六届年会 . 2012
7. 民初“兴味派”小说家研究(1912-1923) [A] . 孙超 . 2011

民初“兴味派”小说家与西方文学

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅