东方与西方的相遇：《圣经》中译本中的跨文化议题

雅丽芙1; 刘燕2; 吴昱璇2

首页> 中文期刊> 《国际汉学》 >东方与西方的相遇：《圣经》中译本中的跨文化议题

东方与西方的相遇：《圣经》中译本中的跨文化议题

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

如何将《圣经》翻译为中国读者易于接受和理解的圣典，是东西方文明交流史中最令人瞩目的跨文化议题。本文以《神天圣书》（1823）、委办译本（1854）、施约瑟译本（1874）及和合本（1919）四部《圣经》中译本为例，阐释了《圣经》的诸多译者基于文化上的考量，在翻译过程中出现的“替代”“补充”与“省略”等三种主要现象，以此表明《圣经》中译本所采用的翻译策略往往取决于译者的文化思考。

著录项

来源
《国际汉学》 |2017年第4期|P.123-126|共4页
作者
雅丽芙1; 刘燕2; 吴昱璇2;
展开▼
作者单位

[1]耶路撒冷希伯来大学东亚系;

[2]北京第二外国语学院文学院;

[2]北京第二外国语学院文学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 CHI
中图分类翻译学;
关键词
圣经中译本文化思考翻译策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 东方与西方的相遇——《设计家》书系之《住在中国样板生活》案例精选 [J] . 陈玉金 ,柴之澄 . 设计家 . 2010,第002期
2. 当东方与西方相遇 [J] . . 服装设计师 . 2009,第010期
3. 当东方与西方相遇 [J] . 陈自明 . 中国音乐教育 . 2008,第011期
4. 《圣经》译介与圣经文学跨文化研究 [J] . 袁秀萍 . 邢台学院学报 . 2015,第001期
5. 走向跨文化的美学——美学与文化:东方与西方国际学术研讨会预备会综述 [J] . 杨平 . 美与时代：下半月 . 2002,第008期
6. 中国内地党报中社会冲突性议题的党政形象建构分析——以《人民日报》“三农”议题为例 [C] . 夏倩芳 ,强月新 ,张明新 . 2006年亚洲传媒论坛 . 2006
7. 跨文化传播视域下“歪果仁研究协会”短视频中的议题设置研究 [A] . 王滟雨 . 2019

东方与西方的相遇：《圣经》中译本中的跨文化议题

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅