什么是一首译诗?——以阿波利奈尔《米拉波桥》为例

树才

首页> 中文期刊> 《汉江学术》 >什么是一首译诗?——以阿波利奈尔《米拉波桥》为例

什么是一首译诗?——以阿波利奈尔《米拉波桥》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译是一种"跨语言"的行为,它的过程是"动态"的,因此显出其复杂性。对翻译过程的研究,有助于揭示"翻译行为究竟是怎么发生的",因为它必然会引入"译者"这一维度。在任何翻译中,译者总是决定性的,因为实践翻译这种"跨语言"行为的,不是别人,正是译者。研究翻译,尤其是诗歌翻译,必须把"译者"放在"原文"与"译文"的中间地带,去理解它们之间的"三角"张力关系。

著录项

来源
《汉江学术》 |2011年第1期|13-20|共8页
作者
树才;
展开▼
作者单位

中国社会科学院外国文学研究所;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学翻译;
关键词
翻译; 诗歌; 跨语言; 阿波利奈尔; 米拉波桥;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 阿波利奈尔与卡明斯图像诗对比研究 [J] . 张洪亮 . 北京航空航天大学学报（社会科学版） . 2019,第004期
2. 想像化的虚构仪式试论阿波利奈尔的图像诗 [J] . 胡蓉 . 中国图书评论 . 2005,第002期
3. 消逝之爱——阿波利奈尔《密腊波桥》赏析 [J] . 钱晓国 . 中学语文（中旬·读写新空间） . 2020,第004期
4. 消逝之爱——阿波利奈尔《密腊波桥》赏析 [J] . 钱晓国 . 中学语文 . 2020,第011期
5. 译诗批评:从一个到另一个——以《米拉波桥》的七种汉译为例 [J] . 树才 . 中国图书评论 . 2008,第010期
6. 什么是一首译诗? ——以《米拉波桥》为例 [C] . 树才 . “中国文学海外传播”国际学术研讨会 . 2011
7. 现代抒情诗人阿波利奈尔 [A] . 刘宇彤 . 2017

什么是一首译诗?——以阿波利奈尔《米拉波桥》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅