管窥从林纾到周瘦鹃的“现代性”参与——以《洪罕女郎传》和《缠绵》为例

王之杰

首页> 中文期刊> 《安庆师范大学学报：社会科学版》 >管窥从林纾到周瘦鹃的“现代性”参与——以《洪罕女郎传》和《缠绵》为例

管窥从林纾到周瘦鹃的“现代性”参与——以《洪罕女郎传》和《缠绵》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

林纾和周瘦鹃作为清末与民初的两代译者,在文学的横向跨越过程中以翻译的方式参与了文学的"现代"化过程。从翻译选择和翻译过程两方面看,译本《洪罕女郎传》及《缠绵》在本土文学语境中存在纵向联系,即是对"现代性"的接驳。借由二位不同时代各自的译本可以看出清末民初的译者以怎样的方式创造或者满足本土文学系统"现代"化的需求。

著录项

来源
《安庆师范大学学报：社会科学版》 |2016年第3期|62-67|共6页
作者
王之杰;
展开▼
作者单位

华南农业大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学翻译;近代文学（1840~1919年）;
关键词
翻译; 现代性; 林纾; 周瘦鹃;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 台湾地区小学合作探究学习模式管窥——以洪梦华老师的教学实践为例 [J] . 崔成前 . 江苏师范大学学报：哲学社会科学版 . 2013,第0S4期
2. 《西游记》对韩国古小说的影响--以《九云梦》和《洪吉童传》为例 [J] . 王莹 . 开封教育学院学报 . 2013,第006期
3. 主题之构成:林风眠戏剧绘画的现代性研究——以《白蛇传》为例 [J] . 李青 . 美术大观 . 2020,第003期
4. “白蛇传”影视改编中的现代性分析——以《新白娘子传奇》为例 [J] . 杨等华 . 广东技术师范学院学报(社会科学版) . 2014,第003期
5. 三江平原湿地保护公众参与意识调查研究:以洪河农场为例 [J] . 朱晓艳 ,宋长春 ,韩哲 . 湿地科学与管理 . 2017,第003期
6. 《伤寒论》外感传化管窥 [C] . 陈明 . 首届全国呼吸岐黄论坛 . 2016
7. 韩中巾帼英雄小说比较研究--《洪桂月传》与《兰花梦奇传》比较研究 [A] . 金慧子 . 2010

管窥从林纾到周瘦鹃的“现代性”参与——以《洪罕女郎传》和《缠绵》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅