“宴酣之乐(lè)”还是“宴酣之乐(yuè)”——兼谈古诗文翻译问题

冯雪冬

首页> 中文期刊> 《鞍山师范学院学报》 >“宴酣之乐(lè)”还是“宴酣之乐(yuè)”——兼谈古诗文翻译问题

“宴酣之乐(lè)”还是“宴酣之乐(yuè)”——兼谈古诗文翻译问题

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

欧阳修《醉翁亭记》有:“宴酣之乐,非丝非竹,射者中,弈者胜,觥筹交错,起坐而喧哗者,众宾欢也。”“酣”之义为不醉不醒的半醉状态,可以简单地理解为尽兴的状态,不是一般所认为的尽兴喝酒或畅饮义。“宴酣”就是宴饮中进入了尽兴状态,类推自“酒酣”“饮酣”等,所指略同。音乐是宴饮礼的必要组成部分,在古代一般的宴饮场合,音乐往往起自“宴酣”之际。同时,音乐和政治紧密结合,士大夫宴饮中少不得“乐”,“众乐乐”方为与民同乐,恰合《醉翁亭记》之要旨。古诗文的翻译需做到:逐词对译首当其要,保证翻译的客观性;抓常用词,系联词义;文化背景中理解文意,解读文本文化内涵,切忌“好读书而不求甚解”。

著录项

来源
《鞍山师范学院学报》 |2022年第5期|27-32|共6页
作者
冯雪冬;
展开▼
作者单位

鞍山师范学院人文与传播学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类 G634.3;
关键词
酣; 宴酣; “宴酣之乐”; 酒; 政;

相似文献

中文文献
外文文献

1. 宴酣之乐:古人聚会玩什么? [J] . 潘雨晨 . 西部教育研究(陕西) . 2021,第010期
2. 『宴酣之乐』献疑 [J] . 邹贞 . 中学语文（上旬·教学大参考） . 2007,第005期
3. “宴私之乐”:汉乐第四品——对萧亢达《汉乐四品》研究成果的辨析确认 [J] . 王洪军 . 交响-西安音乐学院学报 . 2018,第2期
4. “周秦汉唐宴”诞生记兼访著名饮食文化研究专家——“周秦汉唐宴”研发顾问吴国栋先生 [J] . 宿育海 . 烹调知识 . 2009,第004期
5. 众乐乐不如独乐乐--兼谈赫兹列的散文名篇《独游之乐》 [J] . 何朝阳 . 天津外国语大学学报 . 2003,第001期
6. 《中国经典文化俄译与翻译研究》后记——兼谈中国经典文化在俄罗斯的传播 [C] . 阿.列.梅申斯基 ,韦晓英 ,陈帆 . 第二届国际语言传播学前沿论坛 . 2013
7. 文化翻译理论视角下的《伴宴》翻译报告 [A] . 陈艳瑜 . 2019

“宴酣之乐(lè)”还是“宴酣之乐(yuè)”——兼谈古诗文翻译问题

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅