首页> 中文期刊> 《长春理工大学学报：社会科学版》 >译者的诗和远方——《月亮和六便士》傅惟慈译本风格

译者的诗和远方——《月亮和六便士》傅惟慈译本风格

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

文学翻译家傅惟慈于上世纪90年代翻译的毛姆长篇小说《月亮和六便士》风格简洁而精致、细腻而旷达、通俗而不庸俗、朴实而不失文采。从词语、句法和修辞手法方面对译本的翻译风格进行探讨,剖析译者对文学翻译过程的操控,旨在为今后毛姆作品的译介和译者翻译风格的相关研究提供借鉴。

著录项

来源
《长春理工大学学报：社会科学版》 |2017年第2期|118-120|共4页
作者
张白桦; 杨柳;
展开▼
作者单位

内蒙古工业大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
毛姆; 傅惟慈; 翻译风格;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 多元系统理论视角下《月亮和六便士》译本对比分析——以傅惟慈和李继宏译本为例 [J] . 楚留洋 ,葛纪红 . 英语广场:学术研究 . 2021,第26期
2. 风格标记理论视阈下文学作品风格的传译——以《月亮和六便士》汉译本为例 [J] . 张白桦 ,杨柳 . 湖南工业大学学报（社会科学版） . 2017,第002期
3. 风格标记理论视阈下文学作品风格的传译——以《月亮和六便士》汉译本为例 [J] . 杨柳 ,张白桦 . 西安科技大学学报：社会科学版 . 2017,第001期
4. 生态翻译学视域下“译者中心”之探析--以《月亮与六便士》两中译本为例 [J] . 林瑞榕 . 湖北文理学院学报 . 2021,第004期
5. 《月亮与六便士》三个中译本的译者主体性比较研究 [J] . 刘艳丽 ,刘畅 . 洛阳师范学院学报 . 2021,第004期
6. 周人的“五土”观念与《诗》“国风”的地域风格——关于《诗》“国风”地域风格与周代文化生态地域性研究的回顾与思考之三 [C] . 邵炳军 . 中国文学史学科百年学术研讨会 . 2009
7. 系统功能语言学视角下《月亮和六便士》原文本与傅惟慈译本对比分析 [A] . 罗东莲 . 2019

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号