汉英翻译中的“死去活来”——论发散性思维在汉译英表达中的矫正功能

周红

首页> 中文期刊> 《长春理工大学学报：社会科学版》 >汉英翻译中的“死去活来”——论发散性思维在汉译英表达中的矫正功能

汉英翻译中的“死去活来”——论发散性思维在汉译英表达中的矫正功能

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

传统思维方式具有单一性的特点,在汉语翻译实践中表现为极力寻求一一对应、见字译字、见句译句,翻译腔严重。发散性思维是一种求异思维,它强调从多方面寻找答案,对汉译英表达具有矫正功能,促使译者从多维度、多方面去思考最佳的译文表达。在此主要讨论在汉译英表达时,译者在发散性思维的指导下,可以从遣词造句等维度来选择译语表达,从而提高译文的审美价值。

著录项

来源
《长春理工大学学报：社会科学版》 |2014年第4期|131-133|共3页
作者
周红;
展开▼
作者单位

湖南涉外经济学院外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类语文教学;
关键词
发散性思维; 矫正功能; 译语表达; 遣词;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 英语衔接理论与汉英对比理论在汉英翻译教学中的应用——国家精品课程汉译英课程建设案例之一 [J] . 张春柏 ,吴波 . 上海理工大学学报（社会科学版） . 2011,第002期
2. "翻译写作学"视角下的学术文汉英翻译探究r——以《翻译概论》第三章3.1节汉译英为例 [J] . 朱伟芳 . 英语广场 . 2017,第005期
3. "翻译写作学"视角下的学术文汉英翻译探究——以《翻译概论》第三章3.1节汉译英为例 [J] . 朱伟芳 . 英语广场(下旬刊 ) . 2017,第005期
4. 汉英构句对比在大学英语汉译英段落翻译教学中的应用 [J] . 杨峰 . 英语广场：学术研究 . 2019,第12期
5. 汉英双语句法对比研究在汉译英翻译教学中的应用 [J] . 闫易乾 . 黑龙江生态工程职业学院学报 . 2016,第002期
6. 南网单相多功能表参考设计方案——RENSAS MCU在南网单相多功能表中的应用 [C] . . 全国电工仪器仪表标准化技术委员会第四届五次全体委员会议暨2012第二十五届电磁测量技术、标准、产品国际研讨及展会 . 2012
7. 汉译英中冗余信息的翻译策略——以《李连杰：生死大爱慈善梦》汉英翻译为例 [A] . 杨瑞雪 . 2015

汉英翻译中的“死去活来”——论发散性思维在汉译英表达中的矫正功能

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅