汉语翻译文学中第一人称代词单数的显化及变异

张绘

首页> 中文期刊> 《长春理工大学学报：社会科学版》 >汉语翻译文学中第一人称代词单数的显化及变异

汉语翻译文学中第一人称代词单数的显化及变异

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

借助北京外国语大学王克非教授和西南大学的胡显耀教授关于汉英平行语料库中人称代词主语的研究成果,以此入手探究英汉翻译中第一人称单数的显化现象,并尝试从文化、句法词汇和语境的角度阐释具体原因。数据显示,第一人称单数在原创汉语和翻译汉语中使用频率有所不同。由于英汉内在文化对比、表达形式的巨大差异以及在表达中语境的干涉,英汉第一人称单数在翻译中的不完全对等的转换,产生了翻译汉语中第一人称单数显化以及变异现象。

著录项

来源
《长春理工大学学报：社会科学版》 |2013年第3期|121-123|共3页
作者
张绘;
展开▼
作者单位

安徽大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类基本词汇;
关键词
汉英平行语料库; 第一人称单数; 显化; 变异;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《红楼梦》汉维翻译中第一人称代词的显化现象研究 [J] . 杨文玉1 ,王义丹1 . 新丝路 . 2019,第002期
2. 上古汉语中第一人称代词五平面研究 [J] . 胡伟 ,张玉金 . 广西社会科学 . 2010,第008期
3. 汉语和日语中第一人称代词"僕"的对照研究 [J] . 王扬 . 边疆经济与文化 . 2010,第005期
4. “一带一路”背景下媒体口译中汉语文化负载词的显化翻译研究 [J] . 陈茂春 . 开封教育学院学报 . 2017,第009期
5. 方言区对外汉语教学中的语言变异问题——从粤语区普通话的一些变异现象谈起 [J] . 单韵鸣 . 海外华文教育 . 2013,第002期
6. 日本大学生汉语第一人称代词"我"的习得 [C] . Li Ren ,任利 . 第十三届国际汉语教学学术研讨会 . 2015
7. 英语学习者中过渡语变异的多因素探究——以第三人称单数-s和名词复数-s为例 [A] . 许云宏 . 2009

汉语翻译文学中第一人称代词单数的显化及变异

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅