认知视域下英语诗歌中隐喻的翻译——以弗罗斯特的诗歌《白桦树》为例

姬广礼; 胡大伟

首页> 中文期刊> 《长春理工大学学报：社会科学版》 >认知视域下英语诗歌中隐喻的翻译——以弗罗斯特的诗歌《白桦树》为例

认知视域下英语诗歌中隐喻的翻译——以弗罗斯特的诗歌《白桦树》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

诗歌中充满着隐喻,隐喻是诗歌的生命隐喻与诗歌同质。从认知方面探讨隐喻的本质及其与诗歌的关系,将弗罗斯特一首著名诗歌——《白桦树》中的隐喻分为词汇隐喻、句子隐喻和篇章隐喻,结合该诗的两个译本*尝试提出英语诗歌中隐喻的翻译的篇章隐喻对等映射法、关键词汇等效映射法和新奇隐喻直接映射法三种方法,旨在探寻英语诗歌中隐喻翻译的最佳方法,为中国读者更好的理解英语诗歌有所裨益。

著录项

来源
《长春理工大学学报：社会科学版》 |2013年第6期|112-114|共3页
作者
姬广礼; 胡大伟;
展开▼
作者单位

南华大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
隐喻; 认知; 翻译; 白桦树;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 认知隐喻理论视角下罗伯特·弗罗斯特诗歌翻译研究 [J] . 李堇玄 ,王斌 . 英语广场：学术研究 . 2019,第12期
2. 论罗伯特·弗罗斯特诗歌中恐惧的消解方式——以《白桦树》和《丝织帐篷》为例 [J] . 王程 . 开封教育学院学报 . 2017,第004期
3. 概念整合视角下罗伯特·弗罗斯特诗歌中的隐喻认知解读 [J] . 魏梦婷 . 江苏第二师范学院学报：社会科学 . 2016,第001期
4. 诗歌表面图式下的深层隐喻浅析--以弗罗斯特诗歌《割草》为例 [J] . 王芬 . 湖南科技学院学报 . 2013,第006期
5. 认知隐喻理论视域下古汉语诗歌意象翻译探究 [J] . 刘譞 . 武夷学院学报 . 2017,第005期
6. 英语修辞与汉英翻译——从诗歌翻译中的音韵修辞谈起 [C] . 陈媛媛 . 第二届语言学及应用语言学研究生论坛 . 2013
7. 认知视域下罗伯特·弗罗斯特诗歌中的隐喻及翻译 [A] . 姬广礼 . 2012

认知视域下英语诗歌中隐喻的翻译——以弗罗斯特的诗歌《白桦树》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅