戏剧翻译双重性之应对策略

朱云

首页> 中文期刊> 《长春理工大学学报：社会科学版》 >戏剧翻译双重性之应对策略

戏剧翻译双重性之应对策略

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在翻译研究领域里,戏剧翻译一直鲜受关注,这与戏剧翻译自身的复杂性密切相关。戏剧翻译的复杂性源于戏剧艺术本身的"双重性"特征。为了做好戏剧翻译,首先应充分认识到戏剧及戏剧翻译的"双重性"特征,继而在二者之间寻找平衡点,最终让翻译成品兼具"可读性"和"可演性"。在具体的戏剧翻译实践过程中,译者应当采取与导演、演员等人员通力配合的合作策略。对于传统经典戏剧翻译,在通俗易懂的演出本之外再出更为详细的案头本,可以有助于传统文学和文化的传承与发扬光大。

著录项

来源
《长春理工大学学报：社会科学版》 |2012年第12期|158-160|共3页
作者
朱云;
展开▼
作者单位

南京农业大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
戏剧翻译; 可读性; 可演性; 策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 戏剧双重性对戏剧翻译的启示 [J] . 熊婷婷 . 宜宾学院学报 . 2006,第008期
2. 从前景化看戏剧的双重性在翻译中的再现——以话剧《茶馆》两个英译本为个案 [J] . 田希波 . 绍兴文理学院学报 . 2014,第001期
3. “忠实”与“流畅”：矛盾统一体的两个方面——翻译标准的双重性在《红楼梦》翻译过程中的体现 [J] . 杜洪峰 . 林区教学 . 2006,第006期
4. 语用学视角下的戏剧幽默的成因与其翻译策略——评《语料库戏剧翻译文体学》 [J] . 张雷 . 科技管理研究 . 2021,第012期
5. 从受众效果看戏剧人名翻译——以英若诚的戏剧翻译作品为例 [J] . 游玉萍 . 长春师范学院学报（人文社会科学版） . 2018,第005期
6. 二十年代中国话剧与唯美主义戏剧关系——围绕王尔德戏剧二十年代的翻译与演出所作分析 [C] . . 2007年全国博士生学术论坛——中国语言文学 . 2007
7. 功能论视角解析戏剧翻译的两极化及其策略的双重性 [A] . 杨菲 . 2006

戏剧翻译双重性之应对策略

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅