适应与选择:汉语实用语体中文化特色词英译研究

汪志萍; 边立红

首页> 中文期刊> 《长春理工大学学报：社会科学版》 >适应与选择:汉语实用语体中文化特色词英译研究

适应与选择:汉语实用语体中文化特色词英译研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

由于特殊的文化内涵,文化特色词很难在译入语中找到恰当的对应词,或者没有理想的翻译方法,这个问题长久以来一直困扰着翻译界。在此以翻译适应选择论为指导,结合汉语实用语体中文化特色词的英译,指出:汉语实用语体中文化特色词的英译应以适应翻译生态环境为最终目标,译者应做到"多维"的适应和至少"三维"的选择转换,方能达到有效的文化输出。

著录项

来源
《长春理工大学学报：社会科学版》 |2011年第4期|62-64|共3页
作者
汪志萍; 边立红;
展开▼
作者单位

长沙理工大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
翻译适应选择论; 文化特色词; 翻译生态环境; 三维;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 目的论视角下山西特色旅游景点中文化负载词的英译研究 [J] . 王潇杨 . 长治学院学报 . 2019,第005期
2. 切斯特曼翻译伦理模式下《窦娥冤》中文化特色词的英译研究——以杨戴译本为例 [J] . 李婉琳 . 海外英语(上) . 2019,第009期
3. 切斯特曼翻译伦理模式下《窦娥冤》中文化特色词的英译研究——以杨戴译本为例 [J] . 李婉琳 . 海外英语 . 2019,第017期
4. 切斯特曼翻译伦理模式下《窦娥冤》中文化特色词的英译研究——以杨戴译本为例 [J] . 李婉琳 . 海外英语 . 2019,第017期
5. 生态翻译学视角下外宣文本中文化负载词的英译研究 [J] . 熊立本 . 英语广场 . 2021,第006期
6. 适应基础教育改革需求,凸显地方特色,建设科学实用的课程体系——试论小学教育文科方向汉语类课程教学改革 [C] . 施日梅 . 第三届教师教育国际研讨会 . 2009
7. 《丰乳肥臀》中文化特色词的英译研究 [A] . 冯芡芡 . 2014

适应与选择:汉语实用语体中文化特色词英译研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅