当前汉语公示语英译问题的再分类

李伶俐

首页> 中文期刊> 《长春理工大学学报：社会科学版》 >当前汉语公示语英译问题的再分类

当前汉语公示语英译问题的再分类

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

以前人所做的关于当前汉语公示语英译问题或错误的不同分类为基础,也受前人相关分类标准的启发,按照由语言形式到语言意义最后到语言使用、由在外宣工作中之影响轻微到影响严重的顺序,将当前汉语公示语英译问题归纳为四大类即译名不统一、书写不规范、语言错误和语用失误,同时采用二级分类法,将大的类别下分多个小类,以期使对当前汉语公示语英译问题或错误的分类更科学又全面,希望能为规范当前汉语公示语英译提供一种更为清晰的思路。

著录项

来源
《长春理工大学学报：社会科学版》 |2011年第11期|68-70|共3页
作者
李伶俐;
展开▼
作者单位

湖南城市学院外语系;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
译名不统一; 书写不规范; 语言错误; 语用失误;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 译步留神：汉语公示语英译常见问题分析 [J] . 王中心 ,覃军 . 文教资料 . 2012,第012期
2. 汉语公示语英译问题的成因与对策 [J] . 李伶俐 ,龚德宽 ,龚洵英 . 海外英语(上) . 2011,第006期
3. 汉语公示语英译问题及应对策略——以杭州市公示语为例 [J] . 顾秀丽 . 外国语文（四川外语学院学报） . 2010,第004期
4. 再求新声于异邦——读任洪渊《汉语红移》兼谈新视野中的现代汉语问题 [J] . 严靖 . 励耘学刊：文学卷 . 2010,第002期
5. 现代汉语词组分类研究的回顾及分类方法论上所存在的问题 [J] . 张云秋 . 齐齐哈尔大学学报：哲学社会科学版 . 1993,第006期
6. 当前全国客户分类策略的一个细节问题与其它两种客户分类方法的探讨 [C] . 任鼎 . 黑龙江省2012年度烟草学术交流会 . 2012
7. 目的论视角下的汉语公示语英译研究:以哈尔滨市为例 [A] . 杜佳航 . 2014

当前汉语公示语英译问题的再分类

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅