首页> 中文期刊> 《长春理工大学学报：社会科学版》 >从语法隐喻角度看意境的翻译——比较《背影》两篇英译文

从语法隐喻角度看意境的翻译——比较《背影》两篇英译文

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

借助系统功能语法中的语法隐喻理论,对朱自清散文《背影》的两篇英译文进行概念隐喻的分析,旨在揭示语码转换过程中意境翻译的效果。分析表明,在汉语向英语的语码转换中,通过使用语言的非一致式,更能有效传递原文的意境效果。

著录项

来源
《长春理工大学学报：社会科学版》 |2010年第3期|81-83|共3页
作者
孟蓓;
展开▼
作者单位

洛阳师范学院外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
概念隐喻; 非一致式; 语码转换;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《背影》英译文的语法隐喻分析 [J] . 孟蓓 . 哈尔滨学院学报 . 2010,第010期
2. 从语域理论的角度看商务翻译测试——从语域理论的角度看商务翻译译文评价 [J] . 陈炼 . 湖北经济学院学报：人文社会科学版 . 2009,第003期
3. 运用及物性理论比较《背影》的两篇英译文 [J] . 吴霜 . 海外英语(上) . 2011,第012期
4. 从比较文学变异学角度看翻译文学的归属 [J] . 李安光 . 南华大学学报（社会科学版） . 2012,第005期
5. 语法隐喻在诗歌翻译中的应用——《饮酒》(其五)的四种汉学家译文研究 [J] . 吴琪 . 文教资料 . 2012,第030期
6. 从概念隐喻的角度看政治文献中的汉英隐喻性认知异同 [C] . 申彦丽 . 2008年认知语言学与修辞学国际研讨会 . 2008
7. 从美学角度看元散曲的翻译——许渊冲和辜正坤英译文比较研究 [A] . 王爱玲 . 2008

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号