图形-背景理论视角下概念隐喻英译策略研究——以《那坡壮族民歌》为例

符霄婷; 祝远德

首页> 中文期刊> 《长春理工大学学报：社会科学版》 >图形-背景理论视角下概念隐喻英译策略研究——以《那坡壮族民歌》为例

图形-背景理论视角下概念隐喻英译策略研究——以《那坡壮族民歌》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

隐喻承载着一个民族的文化内涵,是英译传达的重要内容。那坡民歌是黑衣壮族创造的民族歌曲,富有浓厚的民族文学审美色彩,其中运用大量的隐喻表达情感,传达了丰富的壮族文化内涵。以认知语言学中图形-背景理论为指导,揭示那坡民歌隐喻的认知特点,总结译者采取的翻译策略背后的认知动因,以突显原文隐喻的图形还是阐释背景,从而有效地传播壮族文化,实现文化交流。

著录项

来源
《长春理工大学学报：社会科学版》 |2020年第2期|132-138|共7页
作者
符霄婷; 祝远德;
展开▼
作者单位

广西大学外国语学院;

广西南宁530004;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
图形-背景; 概念隐喻; 英译策略; 那坡民歌;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 概念隐喻视角下情感隐喻认知分析及英译策略研究——以《那坡壮族民歌》为例 [J] . 符霄婷 ,祝远德 . 山东农业大学学报（社会科学版） . 2020,第001期
2. 图形背景理论视角下的汉语抒情诗英译浅析——以《使至塞上》为例 [J] . 张奇 . 中外交流 . 2021,第006期
3. 图形背景理论视角下的汉语抒情诗英译浅析——以《使至塞上》为例 [J] . 张奇 . 佳木斯教育学院学报 . 2015,第008期
4. 图形背景理论视角下的汉语抒情诗英译浅析——以《使至塞上》为例 [J] . 张奇 . 佳木斯职业学院学报 . 2015,第008期
5. 概念隐喻理论视角下《诗经》隐喻的英译探索--以许渊冲译《诗经》为例 [J] . 石亚琳 . 安阳工学院学报 . 2015,第003期
6. 韧性城市理论视角下的城市综合防灾规划应对策略研究——以《恩施市综合防灾规划》为例 [C] . LIU Li ,刘李 ,TAN Shaohua . 2017（第十二届）城市发展与规划大会 . 2017
7. 概念隐喻理论视角下《那坡民歌》中隐喻翻译研究 [A] . 符霄婷 . 2020

图形-背景理论视角下概念隐喻英译策略研究——以《那坡壮族民歌》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅