'主位/述位'理论与英语法律合同语篇汉译

沈国荣; 李洁

首页> 中文期刊> 《承德石油高等专科学校学报》 >'主位/述位'理论与英语法律合同语篇汉译

'主位/述位'理论与英语法律合同语篇汉译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在国际经贸活动中,合同是中外企业开展业务、进行交易和维护各自合法权益的一种最基本也是最重要的法律文件.英语法律合同与其他专业英语文本相比,在词汇、句子、语篇等层次上都有它自身的特点,尤其在语篇层次上,英语法律合同严密的逻辑性往往通过"主位/述位"递承来实现.因此,如何把原文本的逻辑反映在译文中就显得尤为重要.借鉴了国外翻译理论中有关"主位/述位"的论述,并以"主/述位"为切入角,用实例阐述了可以应用该理论来提高英语合同的翻译质量,从而最大限度的达到原文同译文的功能对等.

著录项

来源
《承德石油高等专科学校学报》 |2005年第2期|58-62|共5页
作者
沈国荣; 李洁;
展开▼
作者单位

河南工业大学,外语学院,河南,郑州,450052;

郑州大学,外语学院,河南,郑州,450052;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
法律合同英语; 法律翻译; 逻辑性; 语篇; 主位/述位;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从主-述位理论看语篇中的英语长句汉译 [J] . 潘高洁 ,范祥涛 . 宁德师专学报（哲学社会科学版） . 2010,第001期
2. 主位、述位理论及主位推进模式在大学英语听力教学中的应用 [J] . 宋燕 ,潘晓燕 ,郑璇 . 英语教师 . 2018,第023期
3. 主位、述位理论及主位推进模式在大学英语听力教学中的应用 [J] . 宋燕1 ,潘晓燕1 ,郑璇1 . 英语教师 . 2018,第023期
4. 主位-述位理论视角下的中高级汉语学习者的语篇偏误分析 [J] . 王雨薇 . 陕西教育：高教版 . 2016,第11期
5. 主位—述位理论与中高级留学生的语篇偏误考察 [J] . 杨恬 . 海外华文教育 . 2013,第001期
6. 主位理论在大学英语写作教学中的有效性问题研究——以C大学为例 [C] . 谢志贤 . 第三届国际信息技术与管理科学学术研讨会 . 2011
7. 主位-述位理论在中高级汉语学习者语篇教学中的应用 [A] . 邓明珠 . 2012

'主位/述位'理论与英语法律合同语篇汉译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅