新时代中国特色话语外译的语用涵义辨析--基于“中国特色话语外译传播平台”语料的考察

曾红梅; 莫爱屏

首页> 中文期刊> 《成都师范学院学报》 >新时代中国特色话语外译的语用涵义辨析--基于“中国特色话语外译传播平台”语料的考察

新时代中国特色话语外译的语用涵义辨析--基于“中国特色话语外译传播平台”语料的考察

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

通过运用语用学的语境理论、关联理论和合作原则,对“当代中国特色话语外译传播平台”中的诸多实例进行语用涵义辨析,发现外译平台中的英文翻译主要有以下特点:关注目标语的表达习惯和译文在目标语受众语境中的传播效果;注重源语文本与译语文本之间的最佳关联;在异质文化间采取“求同存异”的翻译策略。这种求取“语用等效”的译法,可为当前对外传播背景下中国特色话语的翻译提供一定的借鉴和参考。

著录项

来源
《成都师范学院学报》 |2021年第7期|9-14|共6页
作者
曾红梅; 莫爱屏;
展开▼
作者单位

广东第二师范学院外语系;

广东广州510303;

广东外语外贸大学高级翻译学院;

广东广州510420;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
外译传播平台; 中国特色话语; 翻译; 语用涵义;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 新时代中国特色话语外译的语用涵义辨析--基于“中国特色话语外译传播平台”语料的考察 [J] . 曾红梅 ,莫爱屏 . 成都师范学院学报 . 2021,第007期
2. 翻译学的中国特色与政治话语的“译有所为” [J] . 马绪光 . 时代人物 . 2021,第027期
3. 官方话语中中国特色词汇的韩译问题及翻译方法探析——以《中国关键词:第一辑(汉韩对照)》为例 [J] . 郑杰 ,徐一婵 . 民族翻译 . 2020,第001期
4. 中国特色词语日译与中国话语权 [J] . 苏杭 ,杜武媛 . 钦州学院学报 . 2017,第002期
5. 改写理论视角下看政治话语外译技术规范——以习近平2018年至2020年新年致辞英译为例 [J] . 师新民 ,徐蕾 . 技术与创新管理 . 2021,第003期
6. 党政文献外宣外译的话语转换与创新——以涉及国家领导人的英语新闻报道为例 [C] . 北京语言大学高级翻译学院 ,中央文献外宣外译的协调机制研究课题组 . 第四届全国对外传播理论坛研讨会 . 2015
7. 文化翻译学视角下中国特色话语的韩译策略研究--以《中国关键词》两种韩译本的对比为例 [A] . 梁陈姗 . 2019

新时代中国特色话语外译的语用涵义辨析--基于“中国特色话语外译传播平台”语料的考察

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅