“信、达、雅”在三星堆博物馆解说词英译中的应用

徐艳梅

首页> 中文期刊> 《赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版》 >“信、达、雅”在三星堆博物馆解说词英译中的应用

“信、达、雅”在三星堆博物馆解说词英译中的应用

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

论文在对严复信达雅理论和三星堆博物馆解说词简要介绍的基础上,分析了三星堆博物馆中英文解说词的语言差异,目的在于运用严复的“信、达、雅”理论,探讨博物馆解说词英译的方法。论文通过分析发现由于中外历史文化的差异,三星堆博物馆中英解说词在词汇、句子结构和语篇结构上都存在不通。因此为了使三星堆博物馆解说词的英译达到“信、达、雅”,译者既要考虑词语和句子内在和外延含义让译文忠实于原文,也要处理好句子结构和逻辑关系,让译文具有可读性和连贯性,与此同时译者也要关注语言的使用,从而使译文达到原文本身的古朴和优雅。

著录项

来源
《赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版》 |2022年第10期|52-56|共5页
作者
徐艳梅;
展开▼
作者单位

成都银杏酒店管理学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
“信、达、雅”; 汉英翻译; 三星堆博物馆解说词;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 信雅达打造电子文档影像应用的核心竞争力——记信雅达OCR影像综合业务处理系统 [J] . . 中国金融电脑 . 2002,第007期
2. “翻译关联法”与“信、达、雅”——在汉语新闻英译中的适用性 [J] . 洪叶 . 新闻世界 . 2008,第B05期
3. 流程整合:企业应用集成的关键——SunFlow信雅达工作流软件在证券/基金行业中的应用 [J] . . 软件世界 . 2004,第010期
4. "信、达、雅"三原则在My kingdom for a Horse汉译中的应用 [J] . 郭雪 ,张尚莲 . 海外英语(上) . 2020,第001期
5. "信、达、雅"翻译原则在文学翻译中的应用 [J] . 王蕊 ,韦生鑫 . 吉林化工学院学报 . 2020,第010期
6. 中文记录片解说词英译中的适应和选择 [C] . 陈喜华 . 第十四届全国科技翻译研讨会 . 2011
7. 目的论观照下的博物馆解说词英译研究 --以宁波帮博物馆解说词为例 [A] . 杨珍珍 . 2013

“信、达、雅”在三星堆博物馆解说词英译中的应用

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅