情报英文译名的演变与规范刍议

叶继元; 成颖

首页> 中文期刊> 《情报学报》 >情报英文译名的演变与规范刍议

情报英文译名的演变与规范刍议

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

情报一词的英文翻译作为图书馆学与情报学的一个重要问题,学界尚未达成共识。本文梳理了现有的代表性译法,如典型的将其译为information或者intelligence,分析了这两种常见译名与中文情报一词在语义方面的差异以及学界的不同观点。借鉴“中华思想文化术语传播工程”的做法,本文建议在翻译情报一词时,将广义的情报译为information,狭义的情报译为intelligence;而当信息、情报、智能等在一处文字中同时出现时则采用音译词“Qingbao”,以避免在一句话中一词多义的问题,并通过举例的方式阐释了当其与信息、智能等术语共现时该译法的可行性与合理性。

著录项

来源
《情报学报》 |2022年第8期|884-888|共5页
作者
叶继元; 成颖;
展开▼
作者单位

南京大学信息管理学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类情报学、情报工作;
关键词
情报; 信息; 智能;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 中国乐器英文译名刍议 [J] . 张迎 . 天津音乐学院学报（天籁） . 2007,第002期
2. 水利部办公厅关于印发水利部机关司局规范化英文译名的通知 [J] . 水利部办公厅1 . 中华人民共和国水利部公报 . 2018,第004期
3. 中国地理标志产品英文译名规范问题分析 [J] . 莫丽娅 . 兰州教育学院学报 . 2016,第002期
4. 关于规范医学影像专业委员会英文译名的通知 [J] . 中国中西医结合学会医学影像专业委员会 . 中国中西医结合影像学杂志 . 2015,第1期
5. 关于规范本市公共场所英文译名使用管理的意见 [J] . . 广州政报 . 2005,第0S2期
6. 英文摘要中机构英文译名存在问题及其调查分析 [C] . 张俊彦 ,张永 ,吴一迁 . 第五届长三角科技期刊发展论坛暨2008'上海科技期刊国际研讨会 . 2008
7. 学术翻译中译名的规范化——基于Lexis and Creativity in Translation：A Corpus-based Study的节译探究 [A] . 程诺 . 2013

情报英文译名的演变与规范刍议

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅