从后殖民主义视角看《红楼梦》诗词的英译

吴金华; 朱小美

首页> 中文期刊> 《池州学院学报》 >从后殖民主义视角看《红楼梦》诗词的英译

从后殖民主义视角看《红楼梦》诗词的英译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

从后殖民主义角度出发，以名著《红楼梦》中诗词的英译本为例，探讨杨宪益夫妇和霍克斯在翻译文化词语时所使用的翻译策略，以及其背后所体现的文化意识。就两种译本中译者对反映生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化诗词的处理得出结论如下：杨宪益夫妇的译文尽可能地保留了源语文化，采用“异化”手法较多，具有强烈的民族文化意识；霍克斯的译文较多采用“归化”译法，凸显译入语文化，体现“后殖民的文化霸权”。

著录项

来源
《池州学院学报》 |2013年第5期|101-104|共4页
作者
吴金华; 朱小美;
展开▼
作者单位

安徽大学外语学院;

安徽合肥 230601;

安徽大学外语学院;

安徽合肥 230601;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类语言学派、学说及其研究;
关键词
后殖民主义; 红楼梦诗词; 文化翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从后殖民主义视角看《红楼梦》两英译本中文化因素的翻译 [J] . 淦丽霞 . 长沙铁道学院学报（社会科学版） . 2013,第004期
2. 从后殖民主义视角看《红楼梦》的两个英译本 [J] . 陈历明 . 外国语文（四川外语学院学报） . 2004,第006期
3. 后殖民主义视角下杨宪益与霍克斯英译《红楼梦》文本的比较研究 [J] . 关宁 ,赵晓曼 . 开封教育学院学报 . 2016,第004期
4. 后殖民主义视角下的"杂合"翻译策略——以《红楼梦》英译本的诗歌翻译为例 [J] . 郭建红 . 长沙大学学报 . 2009,第003期
5. 从红楼梦诗词英译看译者对原文的创造性改写——以霍克思英译《咏白海棠》为例 [J] . 陈瑞玲1 . 现代语文 . 2018,第002期
6. 从《红楼梦》中“粥”、“汤”的翻译看霍氏、杨氏中医药文化英译得失 [C] . WANG Shanshan ,王珊珊 ,ZHANG Qingyi . 世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术会议 . 2016
7. 从后殖民主义视角看《红楼梦》英译本的文化流失与补偿 [A] . 李小妹 . 2007

从后殖民主义视角看《红楼梦》诗词的英译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅