翻译伦理视角下外宣翻译研究——以抗疫援助物资标语的汉英翻译为例

颜志蓉; 张春燕

首页> 中文期刊> 《滁州学院学报》 >翻译伦理视角下外宣翻译研究——以抗疫援助物资标语的汉英翻译为例

翻译伦理视角下外宣翻译研究——以抗疫援助物资标语的汉英翻译为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

外宣是讲好中国故事、塑造中国形象过程中不可或缺的一个环节。本文以切斯特曼提出的翻译伦理模式为理论框架,对新冠疫情期间中国援赠各国抗疫物资所附标语的英译进行了分析。研究发现,外宣翻译中译者需要遵循翻译伦理,承担起译者责任。在翻译抗疫物资所附标语时,译者会从标语的语言特征、文化内涵、中英文语言差异、政治因素等多角度考虑,确定翻译的焦点,选择遵循的主要伦理模式,并采取具体策略完成翻译活动。

著录项

来源
《滁州学院学报》 |2022年第1期|58-61|共4页
作者
颜志蓉; 张春燕;
展开▼
作者单位

安徽农业大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
翻译伦理; 外宣翻译; 译者责任;

相似文献

中文文献
外文文献

1. 文化"走出去"背景下的外宣翻译与国家形象构建——以抗疫外宣翻译为例 [J] . 王芳 . 沈阳师范大学学报（社会科学版） . 2021,第004期
2. 翻译目的论视角中的会展外宣材料汉英翻译——以宁波地区大型会展网站汉英翻译为例 [J] . 潘静娴 ,王晨婕 ,孔文 . 淮南职业技术学院学报 . 2010,第004期
3. 从功能语境视角看“非遗”旅游外宣的翻译--以扬州非物质文化旅游外宣汉英翻译为例 [J] . 杨永刚 . 福建工程学院学报 . 2014,第005期
4. 翻译伦理视角下的外宣术语翻译——以“一带一路”英译为例 [J] . 宋欣羽 ,李珊 . 英语广场：学术研究 . 2018,第5期
5. 基于功能语境视角下的非物质文化遗产外宣归化异化翻译——以扬州大运河外宣翻译为例 [J] . 杨永刚 ,蔡祥 ,胡胜林 . 湖南邮电职业技术学院学报 . 2014,第003期
6. 从生态翻译学视角看都市旅游网站翻译——以上海市旅游网站翻译为例 [C] . 季晨晓 . 上海师范大学2017年上海市研究生学术论坛 . 2017
7. 建构主义翻译学视角下的外宣翻译——以《今日中国》的英译为例 [A] . 王佩 . 2014

翻译伦理视角下外宣翻译研究——以抗疫援助物资标语的汉英翻译为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅