辜鸿铭《论语》翻译的跨文化互释

史青玲

首页> 中文期刊> 《德州学院学报》 >辜鸿铭《论语》翻译的跨文化互释

辜鸿铭《论语》翻译的跨文化互释

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在鸦片战争后西学东传的背景下,辜鸿铭坚持“东学西行”,向西方宣传以儒家思想为核心的中国文化。辜鸿铭的“交互”文化背景和他对中国文化的高度认同使他在特殊的历史文化语境下采取“以西释中”的翻译策略来推介中国文化。其翻译策略主要表现在以下四个方面:多维对话,沟通中西文化;概念拆解,凸显儒学思想的普世价值;文体套嵌,增强读者认知;意象比拟,消除读者陌生感。辜鸿铭使用“以西释中”方式对《论语》进行重新解读和阐释,丰富了原文本意义,找到了中国文化在西方的阐释和表达方式。其译文本呈现给读者的是中西两种文化、思想的对等和互补。

著录项

来源
《德州学院学报》 |2023年第5期|44-48|共5页
作者
史青玲;
展开▼
作者单位

德州学院外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
辜鸿铭; 中国文化; 论语翻译; 以西释中;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 翻译目的论视角下《论语·述而第七》的跨文化研究——以辜鸿铭,理雅各译本为例 [J] . 刘康第 . 新丝路 . 2021,第6期
2. 翻译与跨文化阐释视角下的《论语》英译——以辜鸿铭和理雅各为例 [J] . 郭丽斌 ,徐曼 . 文教资料 . 2015,第11期
3. 辜鸿铭及其儒经翻译——从辜鸿铭儒经翻译的动因看其翻译策略 [J] . 王勇 . 湖北函授大学学报 . 2007,第4期
4. 《论语》中文化词汇翻译策略对比研究——以辜鸿铭、刘殿爵、威利和许渊冲《论语》英译本为例 [J] . 戴静 . 济宁学院学报 . 2015,第6期
5. 从英译《论语》孝论语句看中西译者的翻译特色——以辜鸿铭与理雅各译文为例 [J] . 徐向群 . 船山学刊 . 2009,第4期
6. 辜鸿铭的受辱:民族主义与创伤记忆 [C] . 程巍 . 中国外国文学学会第十三届年会 . 2015
7. 辜鸿铭翻译文化观研究——以辜译《论语》为例 [A] . 杨晖 . 2007

辜鸿铭《论语》翻译的跨文化互释

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅