论诗歌的“移植”翻译——以庞德诗歌译本的文化“迁移”为例

张曦

首页> 中文期刊> 《东华大学学报（社会科学版）》 >论诗歌的“移植”翻译——以庞德诗歌译本的文化“迁移”为例

论诗歌的“移植”翻译——以庞德诗歌译本的文化“迁移”为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

诗歌翻译历来是文学翻译中的难题.翻译的文化研究理论为诗歌翻译开辟了新视角,使诗歌在不可译争论的困境中展现了生机.诗歌“移植”研究认为,诗歌并非不可译,却需译者将诗歌从语言符号中解放出来,为诗歌的种子寻找适合的新土壤,使其自然成长、开花结果,进而成为目的语文学系统中的奇葩.本文通过研究庞德诗歌译本中的文化“迁移”现象,说明诗歌翻译的“移植”策略:在目的语中寻找空白,确定诗歌移植的适合土壤;解构诗歌组成要素,确定首要还原要素成为移植种子;深人体会原诗诗境,采用有机翻译过程,令译诗自然成形,成为形神兼备的有机整体.

著录项

来源
《东华大学学报（社会科学版）》 |2014年第3期|129-135|共7页
作者
张曦;
展开▼
作者单位

东华大学外语学院,上海201620;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学翻译;
关键词
诗歌翻译; 迁移; 庞德; 移植翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从庞德的诗歌翻译标准看The Road Not Taken两译本——对比分析顾子欣和江枫译本 [J] . 牛娜娜 . 英语广场(下旬刊 ) . 2015,第004期
2. 基于庞德诗歌翻译标准下的海子诗歌翻译策略探究——以《面朝大海,春暖花开》为例 [J] . 黄申 . 大学英语教学与研究 . 2017,第004期
3. 中国古典诗歌翻译比读——以许渊冲与庞德诗歌翻译为例 [J] . 闫培瑜 . 现代语文（学术综合） . 2009,第012期
4. 诗歌翻译的“忠实性创造”——论埃兹拉·庞德诗歌翻译的原则 [J] . 赵传递 . 内蒙古农业大学学报：社会科学版 . 2007,第4期
5. 诗歌翻译中风格的传达——以沃兹涅先斯基诗歌《戈雅》汉译本为例 [J] . 白明月 . 今古文创 . 2021,第042期
6. 公示语翻译对都市文化的影响——以上海地铁诗歌翻译现象为例 [C] . 刘南希 . 上海师范大学2017年上海市研究生学术论坛 . 2017
7. 接受美学在诗歌翻译中的运用——以艾米丽·狄金森诗歌江枫译本与王宏印译本为例 [A] . 章恬恬 . 2018

论诗歌的“移植”翻译——以庞德诗歌译本的文化“迁移”为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅