浅谈文学翻译的归化与异化

董莉; 张群

首页> 中文期刊> 《东华大学学报（社会科学版）》 >浅谈文学翻译的归化与异化

浅谈文学翻译的归化与异化

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文讨论文学翻译的归化与异化问题.一般说来,异化法与归化法是处理文学作品中的文化因素的两种方法.本文作者从各种文化平等发展和加强文化交流的角度出发,认为文学作品中所涉及的文化因素应该主要采取异化的方法,以满足人们通过阅读异国文学作品来了解异国文化的愿望,同时也促进文化之间的交流.但是本文又进一步指出,异化翻译并不等于逐字翻译,译者应该充分认识到两种语言的差异,在翻译的过程中作适当的调整,使译文符合译入语的表达规范,这样有利于译文读者的接受.

著录项

来源
《东华大学学报（社会科学版）》 |2005年第3期|5-8|共4页
作者
董莉; 张群;
展开▼
作者单位

东华大学外语学院,上海,200051;

东华大学外语学院,上海,200051;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学翻译;
关键词
文学翻译; 归化; 异化;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 浅谈文学翻译中的归化与异化现象 [J] . 吴宏杰 . 中国校外教育（基教版） . 2012,第002期
2. 浅析文学翻译中的归化与异化 [J] . 杨夏 . 海外文摘·学术 . 2020,第006期
3. 英美文学翻译的归化与异化研究 [J] . 林梅 . 郑州铁路职业技术学院学报 . 2018,第004期
4. 文学翻译中的归化与异化 [J] . 王文臣 . 新西部：下旬·理论 . 2015,第005期
5. 文学翻译中的归化与异化 [J] . 王文臣 . 新西部（下旬刊） . 2015,第005期
6. 归化与异化视角下的国外品牌汉译策略及启示 [C] . JIANG Yishan ,姜懿珊 . 中国矿业大学首届研究生教育发展论坛 . 2018
7. 儿童文学翻译中的归化与异化——以《多愁善感的汤米》为例 [A] . 魏启星 . 2017

浅谈文学翻译的归化与异化

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅