从莎剧在中国的多元译介探讨京剧外传途径

张小波; 何玲

首页> 中文期刊> 《佛山科学技术学院学报：社会科学版》 >从莎剧在中国的多元译介探讨京剧外传途径

从莎剧在中国的多元译介探讨京剧外传途径

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

国粹京剧在海外的影响力并未像人们所期待的那样强。京剧的文化传播效应、国外读者和观众对京剧的兴趣与国内学者、文化工作者的努力不成正比。值得关注的是,莎士比亚戏剧在中国的全译、改译、编译以及本土化、戏曲化和现代化的多元传播,使之在中国家喻户晓的经验给京剧等文化经典的外传提供了有益的借鉴。

著录项

来源
《佛山科学技术学院学报：社会科学版》 |2019年第5期|5-9|共5页
作者
张小波; 何玲;
展开▼
作者单位

广东海洋大学外国语学院;

广东湛江524025;

佛山科学技术学院人文与教育学院;

广东佛山528000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类京剧艺术;
关键词
莎士比亚; 多元译介; 传播; 京剧;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 中国文学对外传播的译介途径研究r——以《解密》的海外成功译介为例 [J] . 滕梅左 ,丽婷 . 外语与翻译 . 2018,第002期
2. 中国文学对外传播的译介途径研究——以《解密》的海外成功译介为例 [J] . 滕梅 ,左丽婷 . 外语与翻译 . 2018,第002期
3. 新时代黄梅戏海外传播中的译介探究——基于多元系统理论的视角 [J] . 李奕华 . 安徽师范大学学报（人文社会科学版） . 2019,第002期
4. "京剧的远游"——试论中国京剧域外传播的现状、问题及对策 [J] . 高博 . 艺苑 . 2020,第006期
5. 莎剧《哈姆雷特》在中国的译介和研究 [J] . 陈启明 . 文教资料 . 2008,第013期
6. 困境与出路:中国文学译介途径研究 [C] . 鲍晓英 . 第四届全国对外传播理论坛研讨会 . 2015
7. 中国叙事诗的对外传播及译介策略研究 [A] . 杜晓彤 . 2015

1. 一种基于中国被毛孢代谢途径的发酵培养方法 [P] . 中国专利： CN110894468A . 2020-03-20

2. 一种单晶热释电薄膜多元红外传感器件的制备方法 [P] . 中国专利： CN111933749A . 2020-11-13

3. INVENTION NETWORK FOR A "MULTIFICATION SOLVENT IMPLEMENTATION" OR "MULTIFICATION PIATTAFORM" OR "MULTIFICATION SERVICE AND APPROACH PASSERY" OR "INTELLIGENT SPAIN" INSTALLABLE ON SPECIAL DISPORT INSTALLATIONS, TO BE DEVELOPED IN A SIMPLE, EFFECTIVE, ERGONOMIC AND SECURITY NUMBER OF ACTIVITIES [P] . 外国专利： IT201700017726A1 . 2018-08-22

机译：可以在特殊的运输设施上安装的“多元化解决方案实施”或“多元化样板”或“多元化服务和途径”或“智能西班牙”的发明网络，该网络应以简单，有效，安全和安全的方式进行开发

4. CHINESE NOODLE WHEAT FLOUR COMPOSITION CONTAINING RAW EMBRYO POWDER, CHINESE NOODLE PREMIX FLOUR, AND CHINESE NOODLE USING THE CHINESE NOODLE WHEAT FLOUR COMPOSITION AND CHINESE NOODLE PREMIX FLOUR [P] . 外国专利： JP2008301711A . 2008-12-18

机译：包含胚芽粉的中国面条小麦粉组合物，中国面条高筋粉，以及使用中国面条小麦高筋粉成分和中国面条高筋粉的中国面条

5. KYOJUDENHAKUMAKUNO SEIHO [P] . 外国专利： JPS5185500A . 1976-07-27

机译：京剧传是熊

相关主题

从莎剧在中国的多元译介探讨京剧外传途径

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅