《穆斯林的葬礼》英译本中梁君璧形象变化研究——以梁君璧话语英译为例

汪晓莉; 杜双艳

首页> 中文期刊> 《阜阳师范大学学报：社会科学版》 >《穆斯林的葬礼》英译本中梁君璧形象变化研究——以梁君璧话语英译为例

《穆斯林的葬礼》英译本中梁君璧形象变化研究——以梁君璧话语英译为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文基于《穆斯林的葬礼》汉英平行语料库,运用韩礼德的语气系统与人际关系理论,以梁君璧话语英译为例,考察英译本中梁君璧形象产生变化的体现和原因。研究发现,与原文中性格复杂的人物形象相比,英译本中的梁君璧形象不如原文多样立体,且负面形象弱化、正面形象增强。这主要是出于翻译过程中三方面的考虑:减少宗教冲突的需要、减少意识形态冲突的需要、满足国家机构翻译的外宣需要。

著录项

来源
《阜阳师范大学学报：社会科学版》 |2018年第2期|68-73|共6页
作者
汪晓莉; 杜双艳;
展开▼
作者单位

合肥工业大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
穆斯林的葬礼; 英译本; 语料库; 梁君璧形象; 话语英译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 浅析《穆斯林的葬礼》中梁君璧形象的悲剧意蕴 [J] . 姚亚妮 . 赤峰学院学报（哲学社会科学版） . 2015,第008期
2. 文化碰撞中的一曲哀歌——解读《穆斯林的葬礼》中的梁君璧形象 [J] . 魏蓓 ,赵妍 . 牡丹江大学学报 . 2015,第005期
3. 浅谈梁君璧性格的多变性和悲剧命运--读《穆斯林的葬礼》 [J] . 赫亚红 . 丝绸之路 . 2014,第002期
4. 《穆斯林的葬礼》中梁君璧人物形象的悲剧性探源 [J] . 张季蕾 . 语文教学通讯·D刊（学术刊） . 2016,第008期
5. 梁君璧的悲剧命运分析 [J] . 李海利 . 文学少年 . 2021,第006期
6. 揭开和氏璧的千古之谜——传国玉玺和氏璧的原料、图形考证 [C] . 袁奎荣 ,邓燕华 . 2005中国观赏石论坛 . 2005
7. 论现代文学中丑恶型长女形象的悲剧性——以顾曼璐、梁君璧为例 [A] . 刘棉 . 2018

《穆斯林的葬礼》英译本中梁君璧形象变化研究——以梁君璧话语英译为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅