民族体育译介传播中的双重言说困境——以'功夫''Kung fu'为例

于善安; 李晖

首页> 中文期刊> 《广州体育学院学报》 >民族体育译介传播中的双重言说困境——以'功夫''Kung fu'为例

民族体育译介传播中的双重言说困境——以'功夫''Kung fu'为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

语言文化的差异使民族体育译介传播面临种种言说的困境."功夫"属于汉语常用词的核心范畴,但在西方语境中,其对等译语"Kung fu"的概念却被局限于武术领域.从考察"功夫"与"Kungfu"译文的产生及背景出发,对比"功夫"与"Kung fu"的内涵差异,分析民族体育译介传播中的双重言说困境——"意"与"言"的偏离和"言"对"思"的禁锢,指出,因文化背景不同产生的具有一定的内涵差异的两个概念,在译介传播中经常会导致义项的弱化、剔除、强化或变迁,从而铺就现代语言生成的另类途径.

著录项

来源
《广州体育学院学报》 |2015年第6期|52-54,37|共4页
作者
于善安; 李晖;
展开▼
作者单位

上海电力学院体育部,上海200090;

上海体育学院外语系,上海200438;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类体育理论;
关键词
言说; 译介; 传播; 功夫;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《功夫熊猫Ⅱ》Kung Fu Panda 2 [J] . 宁怀宾 . 新高考(高一语数外) . 2011,第010期
2. 困境与出路:中国民族体育文化对外译介传播研究 [J] . 白蓝 . 成都体育学院学报 . 2018,第003期
3. 传播学视阈下民族史诗译介模式研究——以《格萨尔》的译介为例 [J] . 张晓 . 周口师范学院学报 . 2018,第003期
4. 俄苏文学译介中的民族国家话语及其困境(1930-1945)——以《文艺月刊》《文艺先锋》及《矛盾月刊》为例 [J] . 孙霞 . 中山大学学报（社会科学版） . 2020,第004期
5. 传播学视角下少数民族文化对外译介与传播——以贵州为例 [J] . 武宁 ,何克勇 . 百色学院学报 . 2019,第004期
6. 困境与出路:体育强国语境中的民族传统体育 [C] . 杨祥全 ,邢淑英 . 2010年体育文化研究基地工作会暨“传统文化与体育强国建设”论坛 . 2010
7. 双重“他者”困境下的生存言说——论严歌苓新移民小说的女性书写 [A] . 双爽 . 2016

民族体育译介传播中的双重言说困境——以'功夫''Kung fu'为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅