利奇Semantics“语义类型”术语群的汉译——兼谈Leech语义分类的逻辑

张春泉

首页> 中文期刊> 《海南师范大学学报（社会科学版）》 >利奇Semantics“语义类型”术语群的汉译——兼谈Leech语义分类的逻辑

利奇Semantics“语义类型”术语群的汉译——兼谈Leech语义分类的逻辑

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

利奇(Geoffrey Leech)的《语义学》(Semantics)关于语义类型的术语形成一个“术语群”,学界关于该术语群给出的汉语翻译分歧较大,在综合考量已有翻译和研究成果的基础上,结合Leech语义分类的逻辑,笔者倾向于译为:理性意义(Conceptual Meaning)、内涵意义(Connotative Meaning)、搭配意义(Collocative Meaning)、情感意义(Affective Meaning)、社会意义(Social Meaning)、反应意义(Reflected Meaning)、主位意义(Thematic Meaning).“语义类型”术语群的汉译存在一定分歧有文本内外原因.

著录项

来源
《海南师范大学学报（社会科学版）》 |2016年第9期|124-128|共5页
作者
张春泉;
展开▼
作者单位

西南大学文学院,重庆400715;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
Semantics; 意义类型; 术语翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 杰弗里·利奇的词汇语义类型理论在英汉翻译实践中的运用及意义 [J] . 姜学龙 ,姜红梅 . 时代人物 . 2008,第006期
2. 论词的搭配语义--兼评Leech的搭配语义观 [J] . 朱跃 . 外语教学 . 2001,第006期
3. 高等学校分类及其命名的逻辑——兼谈高等教育的分类及其与职业教育和基础教育的逻辑关系 [J] . 张轩 . 成都航空职业技术学院学报 . 2019,第001期
4. 浅谈利奇语义分类法在《小王子》中的运用 [J] . 李倩 . 辽宁师专学报（社会科学版） . 2015,第002期
5. 语用意义与语义意义——兼评Leech的“语用三价说”理论 [J] . 龚放 . 山东外语教学 . 1988,第002期
6. 他山之石——谈腹诊跨文化传播的代表作《诊病奇侅》(松井操汉译本) [C] . 魏飞跃 ,文乐兮 ,魏一苇 . 中华中医药学会第十五次中医医史文献学术年会 . 2013
7. 试论《荷马史诗》隐喻的逻辑结构和语义类型——兼论《荷马史诗》转喻 [A] . 汪钲 . 2020

利奇Semantics“语义类型”术语群的汉译——兼谈Leech语义分类的逻辑

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅