汉英'斗争'/'Struggle'词类范畴化对比研究

董玉双

首页> 中文期刊> 《哈尔滨学院学报》 >汉英'斗争'/'Struggle'词类范畴化对比研究

汉英'斗争'/'Struggle'词类范畴化对比研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

文章以双层词类范畴化理论为指导,基于汉语/汉英词典和语料库分别对双音节词"斗争"的词类标注进行探讨.研究发现,汉语词典将"斗争"标为动词,少部分汉英词典将其标注为动名兼类词;且同部词典中存在配例、释义与词类标注不协调等问题.通过两大语料库检索得知,"斗争"名词用法使用频率高,用法广泛.《牛津高阶英语词典》(第9版)中"斗争"的对应词"struggle"被标注为动名兼类词.现代汉语词典在处理兼类问题时不同于现代英语词典的原因主要是汉语词类遵循"简约原则",但该原则在处理词类问题尤其是概括词的语法多功能现象上会出现偏差,并会导致词典微观结构表征的实践冲突.

著录项

来源
《哈尔滨学院学报》 |2021年第1期|129-134|共6页
作者
董玉双;
展开▼
作者单位

四川外国语大学研究生院重庆 400031;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类词典;
关键词
斗争; 词类范畴; 双层词类范畴化理论; 兼类; 词类标注;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. “攻击/attack”在汉英词典中的词类范畴化对比研究 [J] . 李幽 ,蒲月琼 . 开封文化艺术职业学院学报 . 2020,第007期
2. “攻击/attack”在汉英词典中的词类范畴化对比研究 [J] . 李幽 ,蒲月琼 . 开封文化艺术职业学院学报 . 2020,第007期
3. 汉英词典中"成功"的词类标注问题研究r——基于双层词类范畴化理论 [J] . 邓娇 . 开封教育学院学报 . 2018,第007期
4. 汉英词典中"承诺"的词类标注问题——基于双层词类范畴化理论的研究 [J] . 霍忠振 . 哈尔滨师范大学社会科学学报 . 2017,第003期
5. 汉英词典中“贪污”的词类标注问题与对策——基于双层词类范畴化理论的研究 [J] . 宫妮 . 重庆第二师范学院学报 . 2017,第001期
6. 从英、汉语词类划分及其语法特征的差异看外向型汉英学习词典中词性标注的问题 [C] . 魏向清 . 第二届对外汉语学习词典学国际研讨会 . 2006
7. 汉英时间范畴的语言表征及空间化历时对比研究 [A] . 王佳敏 . 2019

汉英'斗争'/'Struggle'词类范畴化对比研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅