文化误读与《黄帝内经》英译

刘九茹

首页> 中文期刊> 《河南医学高等专科学校学报》 >文化误读与《黄帝内经》英译

文化误读与《黄帝内经》英译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

文化误读是指在跨文化背景下,对异域文化的错误解读。跨文化背景下误读不可避免,译者的误读必然导致误译。艾尔萨·威斯所翻译的《黄帝内经》享有良好的声誉,但其中的文化误读现象也时有出现。结合吴连胜、吴奇父子的《黄帝内经》汉英对照全译本举例分析了艾尔萨·威斯在《黄帝内经》英译本中对中国政治文化、社会文化、历史文化和宗教文化的误读造成的误译,旨在提醒国内译者在中译英过程中注意避免表达中的文化误读。

著录项

来源
《河南医学高等专科学校学报》 |2022年第4期|514-517|共4页
作者
刘九茹;
展开▼
作者单位

河南中医药大学外语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
文化误读; 黄帝内经; 英译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 解读文学翻译中的文化误读——兼析《红楼梦》英译本中的文化误读 [J] . 殷淑文 . 科教导刊 . 2011,第008期
2. 高低文化语境下典籍英译的语境重构与文化误读——以《孙子兵法·九地篇》Mair英译本的语境重构方式为例 [J] . 黄海翔 . 东北农业大学学报（社会科学版） . 2014,第002期
3. 文树德英译本《黄帝内经》文化负载词英译探究 [J] . 张晓枚 ,陈锋 ,陈宁 . 环球中医药 . 2018,第007期
4. 文化图式视域下的《黄帝内经》英译本中文化缺省翻译策略比较研究 [J] . 张蕾 . 陕西中医药大学学报 . 2019,第006期
5. 从文化翻译视角看中医文化翻译策略——以《黄帝内经》英译为例 [J] . 晏丽 . 英语广场(下旬刊 ) . 2016,第012期
6. 《西游记》英译本中的中医药文化误读 [C] . 王珊珊 ,方廷钰 ,陈锋 . 世界中医药学会联合会翻译专业委员会第八届学术年会 . -1
7. 福柯权力话语理论视域下《黄帝内经》两英译本文化负载词英译研究 [A] . 何蕾 . 2015

文化误读与《黄帝内经》英译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅