从文化差异谈广告语的翻译

李玉婷

首页> 中文期刊> 《河西学院学报》 >从文化差异谈广告语的翻译

从文化差异谈广告语的翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

受不同文化背景下的风俗习惯、思维方式和价值观念等方面的影响,广告语的文化涵义在中西两种文化中存在差异.一些广告语在翻译时忽略了文化差异,使得译文在不同文化中失去了原文的文化意义.从英汉广告语的联想意义异同的三种情况,即语义重合、语义错位和语义空缺,来揭示其中的社会文化心理以及它们对跨文化交际的影响,探讨广告语可行、有效的翻译方法来弥补文化差异,从而实现广告语劝购的宣传效果.

著录项

来源
《河西学院学报》 |2015年第1期|102-106|共5页
作者
李玉婷;
展开▼
作者单位

河西学院外国语学院,甘肃张掖734000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
广告翻译; 语义重合; 语义错位; 语义空缺;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 浅谈中西文化差异影响下的广告语翻译 [J] . 杨丽娟 . 海外英语(上) . 2016,第011期
2. 英汉语言文化差异视角下的广告语翻译 [J] . 刘红强 ,杨琦琦 . 科学大众（科学教育） . 2016,第009期
3. 浅谈中西文化差异影响下的广告语翻译 [J] . 杨丽娟 . 海外英语 . 2016,第021期
4. 英汉广告语的文化差异现象及翻译应对策略 [J] . 唐素琴 . 当代经济 . 2015,第013期
5. 从文化差异分析中英商标和广告语翻译 [J] . 李锦 . 英语广场(下旬刊 ) . 2014,第007期
6. 试论广告语言民族特色的文化差异 [C] . 郭志菊 . 第三届世界华文传媒与华夏文明传播国际学术研讨会 . 2003
7. 文化差异与动态对等汉英广告语翻译法 [A] . 顾宁 . 2006

从文化差异谈广告语的翻译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅