《红楼梦》杨译本对文化缺省的处理

赵玉珍

首页> 中文期刊> 《和田师范专科学校学报》 >《红楼梦》杨译本对文化缺省的处理

《红楼梦》杨译本对文化缺省的处理

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

文化缺省是指作者在与其意向读者交流时对双方共有的相关文化背景知识的省略。它可以提高作者和读者之间的交际效率,并给读者留下想象的空间,从而增强作品的美学效果,但是这一现象却给翻译带来了很大的困难。本文把《红楼梦》杨译本对源语文本中"文化缺省"现象在翻译过程中的处理方法概括为三种,即直译法,显性补偿法,隐性补偿法,并分析了其各自的适应性和优缺点。

著录项

来源
《和田师范专科学校学报》 |2009年第5期|135-136|共2页
作者
赵玉珍;
展开▼
作者单位

河北大学外语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
红楼梦; 杨译本; 文化缺省; 翻译; 翻译补偿;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《红楼梦》杨译本对文化缺省的处理 [J] . 赵玉珍 . 和田师范专科学校学报：汉文综合版 . 2009,第5期
2. 跨文化翻译中的文化缺省及翻译策略——以杨译本《红楼梦》为例 [J] . 周婷婷 . 吉林省教育学院学报：中旬 . 2014,第2期
3. 文学翻译中的文化缺省补偿策略研究——以《红楼梦》杨译本为例 [J] . 杨艳艳 . 鹿城学刊 . 2017,第1期
4. 文学作品的文化缺省与翻译策略——以《红楼梦》杨宪益、戴乃迭英译本为例 [J] . 成娟辉 . 顺德职业技术学院学报 . 2005,第2期
5. 论文学翻译中译者对文化预设的处理——以《红楼梦》的杨译本和霍译本为例 [J] . 杨丽华 . 山西大同大学学报（社会科学版） . 2013,第2期
6. 目的论视阈下《红楼梦》中的茶文化翻译效果评析——基于杨宪益和霍克斯译本的对比 [C] . Li Yiran ,李怡然 ,Zhang Qingyi . 中华中医药学会翻译分会2016年学术年会 . 2016
7. 功能理论下文化缺省翻译补偿研究——以杨译《红楼梦》为例 [A] . 杨艳艳 . 2010

《红楼梦》杨译本对文化缺省的处理

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅