政治性话语中概念隐喻的认知模式及翻译策略--以李克强总理在记者招待会上发言的中英文版本为例

王志宏

首页> 中文期刊> 《淮海工学院学报：社会科学版》 >政治性话语中概念隐喻的认知模式及翻译策略--以李克强总理在记者招待会上发言的中英文版本为例

政治性话语中概念隐喻的认知模式及翻译策略--以李克强总理在记者招待会上发言的中英文版本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

概念隐喻在政治活动中发挥着重要的信息传达与劝说功能。在Lakoff和Johnson的概念隐喻理论与Mandelblit的认知翻译说的指导下,考察了李克强总理在记者招待会上的中英文发言内容,发现其中多处使用了概念隐喻,涵盖结构隐喻、方位隐喻和本体隐喻。在翻译这些概念隐喻时,译员需识别概念隐喻在源语和目标语之间是否存在相同或相似的意象,相应选择从隐喻到隐喻、从隐喻到明喻、从隐喻到非隐喻等翻译策略,从而在政治性话语中恰当地表达概念隐喻所揭示的政治意图和观点。

著录项

来源
《淮海工学院学报：社会科学版》 |2016年第10期|57-61|共5页
作者
王志宏;
展开▼
作者单位

安徽新华学院外国语学院;

安徽合肥230088;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
政治性话语; 概念隐喻; 翻译; 认知; 意象;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 关联理论视角下外交事务中模糊语的口译技巧——以李克强总理三次访问德国期间记者招待会上的发言为例 [J] . 李新凤 . 广西教育学院学报 . 2018,第004期
2. 总理记者招待会口译的跨文化翻译策略探析--以2013-2015年李总理记者招待会为例 [J] . 徐敏 . 湖北经济学院学报（人文社会科学版） . 2016,第003期
3. 温家宝总理在记者招待会上引用的古语诗文和典籍 [J] . . 今日科苑 . 2005,第004期
4. 巧辩妙答千古垂范--浅析朱镕基总理在记者招待会上的答辩艺术 [J] . 莫顺斌 . 湖南科技学院学报 . 2003,第003期
5. 铿锵钟声今又是,换了人间——1983年2月4日在记者招待会上的发言 [J] . 赵德义 . 黄钟：武汉音乐学院学报 . 1998,第003期
6. 逐步建立中国特色的网络文学理论体系、评价体系和话语体系——在全国网络文学理论研讨会上的发言摘要 [C] . 陈崎嵘 . 全国网络文学理论研讨会 . 2014
7. 增补策略在记者招待会口译中的运用——以李克强总理答记者问为例 [A] . 杨秀 . 2015

政治性话语中概念隐喻的认知模式及翻译策略--以李克强总理在记者招待会上发言的中英文版本为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅