中国文学“走出去”之译介模式再思考——兼谈葛浩文英译《生死疲劳》

曾景婷

首页> 中文期刊> 《淮阴工学院学报》 >中国文学“走出去”之译介模式再思考——兼谈葛浩文英译《生死疲劳》

中国文学“走出去”之译介模式再思考——兼谈葛浩文英译《生死疲劳》

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

中国文学“走出去”是当今提高中国文化软实力的一个热点议题,如何走出去,翻译家的翻译活动是其关键.葛浩文英译莫言作品,从文本选择、读者中心和文化调适三个方面体现出译介模式对中国文学“走出去”的重要作用.谙熟中国文化的海外汉学家与优秀中国译者互为补充的译介模式是现阶段的理想选择;译者应根据中国文学“走出去”的不同阶段以及西方读者对中国文学作品的可接受程度合理调整译介模式.只有在译介模式和翻译策略之间找到“支点”才能承担起中国文学“走出的”的历史重任.

著录项

来源
《淮阴工学院学报》 |2017年第4期|31-35|共5页
作者
曾景婷;
展开▼
作者单位

北京大学外国语学院,北京100871;

江苏科技大学外国语学院,江苏镇江212003;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
中国文学“走出去”; 译介模式; 葛浩文;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 中国文学“走出去”翻译出版的再思考——兼评《中国文学“走出去”译介模式研究》 [J] . 陈平 . 出版广角 . 2016,第014期
2. 中国文学“走出去”译介模式探究——以葛浩文英译莫言《红高粱家族》为例 [J] . 尚艳菊 . 合肥学院学报 . 2016,第005期
3. 中国文学"走出去"译介模式探究r——以葛浩文英译莫言《红高粱家族》为例 [J] . 尚艳菊 . 合肥学院学报（自然科学版） . 2016,第005期
4. 中国文学“走出去”之译介模式研究——以美国汉学家葛浩文翻译为例 [J] . 甘慧慧 . 科研 . 2021,第005期
5. 葛浩文与中国文学对外译介模式--以《檀香刑》英译本为例 [J] . 梁静 . 教育界 . 2015,第030期
6. 传播学视角下中国网络文学“走出去”译介模式探析——以《我欲封天》“武侠世界”英译本为例 [C] . 蒋文漪 . 上海师范大学2017年上海市研究生学术论坛 . 2017
7. 改写理论视角下葛氏夫妇英译《尘埃落定》研究——兼谈对中国文学“走出去”的几点思考 [A] . 曲夏瑾 . 2013

中国文学“走出去”之译介模式再思考——兼谈葛浩文英译《生死疲劳》

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅