首页> 中文期刊> 《湖北成人教育学院学报》 >白璧之微瑕:《庄子》英译本正误辨

白璧之微瑕:《庄子》英译本正误辨

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文以理雅各、林语堂和汪榕培三译者的<庄子>英译本为研究对象,根据阐释学的翻译理论,以语言为视角,从词汇层面,对三译本尤其是理氏译本中的误译进行剖析并修正.这些误译要么因为只理解词的字面意义,要么因为不谙通假字,要么由于一词多义而取义不当等引起.

著录项

来源
《湖北成人教育学院学报》 |2010年第4期|84-85|共2页
作者
周风云;
展开▼
作者单位

福建泉州儿童发展职业学院,福建泉州,362000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
庄子英译本; 词义; 误译; 阐释学;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 白璧微瑕:田自秉版《中国工艺美术史》的成就与不足 [J] . 乌英嘎 . 内蒙古大学艺术学院学报 . 2020,第002期
2. 白璧微瑕:田自秉版《中国工艺美术史》的成就与不足 [J] . 乌英嘎 . 内蒙古艺术学院学报 . 2020,第002期
3. 释“千古疑问”去“白璧微瑕”——《孔雀东南飞》疑句解析 [J] . 彭明福 ,罗亚玲 . 四川职业技术学院学报 . 2018,第006期
4. 曾见白璧染微瑕--《中国鼓词总目》“抗日解放战争鼓词总目”部分简评 [J] . 闫峰 ,王兆辉 . 中国韵文学刊 . 2016,第004期
5. “心灵的感冒”:朱自清白璧微瑕的心路历程 [J] . 邹小千 . 语文知识 . 2015,第009期
6. 微瑕有碍大雅——以近期沪上两报1个月内“问题文章”为例 [C] . 曾铁 . 中国科技新闻学会第十一次学术年会 . 2012
7. 深度翻译视角下理雅各《庄子》英译本研究--以“内篇”的英译为例 [A] . 李远远 . 2019

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号