接受美学视阈下的散文翻译——以刘白羽《日出》英译本为例

李慧

首页> 中文期刊> 《湖北开放职业学院学报》 >接受美学视阈下的散文翻译——以刘白羽《日出》英译本为例

接受美学视阈下的散文翻译——以刘白羽《日出》英译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

接受美学与翻译研究的关系愈加密切,文章将研究重点放在接受审美与散文翻译的具体问题上进行探讨,以刘白羽的散文《日出》的译文为例,分析在接受审美理论下如何进行散文翻译。研究发现,审美视角下的散文译文语言表达应自凝炼,此外在忠实原文的同时也要注意保留原作者的写作风格。译者在散文翻译的过程中要充分地考虑读者期待视野,满足读者的审美需求,从而完成一部成功的散文译作。

著录项

来源
《湖北开放职业学院学报》 |2014年第9期|174-176|共3页
作者
李慧;
展开▼
作者单位

合肥工业大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类教学理论、教学法;
关键词
散文; 接受美学; 期待视野;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从接受美学视角看散文翻译中译者主体性的发挥——以散文《匆匆》英译本为例 [J] . 康宁 . 宁波教育学院学报 . 2014,第001期
2. 接受美学视阈下《荷塘月色》两种英译本的比较分析 [J] . 杜晶洁 . 四川省干部函授学院学报 . 2016,第002期
3. 接受美学视阈下《面朝大海，春暖花开》英译本浅析 [J] . 陈培培 . 海外英语(上) . 2013,第007期
4. 接受美学视阈下《面朝大海,春暖花开》英译本浅析 [J] . 陈培培 . 海外英语 . 2013,第014期
5. 接受美学视角下的散文翻译——以《英国的乡村生活》夏济安译本为例 [J] . 王伟 . 鄂州大学学报 . 2013,第002期
6. 文化视阈下《浮生六记》英译本比较研究 [C] . 赵巳阳 ,孙致礼 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 接受美学视阈下的译者主体性研究——以汪榕培英译本《牡丹亭》为例 [A] . 魏婷 . 2016

接受美学视阈下的散文翻译——以刘白羽《日出》英译本为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅