对《黄帝内经》两个英译本中部分修辞格的翻译策略的描述性研究——基于语料库的实证研究

杨璘璘

首页> 中文期刊> 《湖北经济学院学报：人文社会科学版》 >对《黄帝内经》两个英译本中部分修辞格的翻译策略的描述性研究——基于语料库的实证研究

对《黄帝内经》两个英译本中部分修辞格的翻译策略的描述性研究——基于语料库的实证研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文借助描述翻译学中翻译规范的概念,对《黄帝内经》两个英译本翻译修辞格翻译的策略进行描述性翻译研究。为保证研究的客观性,笔者自建了《黄帝内经》修辞格译文语料库,并借助了语料库wordsmith工具进行了定量研究,揭示了翻译规范这一概念在《黄帝内经》两个英译本中的具体运用,为今后《黄帝内经》翻译的研究和实践提供了一定指导意义。

著录项

来源
《湖北经济学院学报：人文社会科学版》 |2012年第12期|112-113|共2页
作者
杨璘璘;
展开▼
作者单位

广东行政职业学院外语系;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
描述性翻译研究; 翻译规范; 修辞格; 黄帝内经; 语料库;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于语料库的《黄帝内经》两个英译本的对比研究启示 [J] . 姚丽娟 . 湖北函授大学学报 . 2017,第003期
2. 基于语料库的《论语》两个英译本译者风格与翻译策略研究 [J] . 李宁 . 延安职业技术学院学报 . 2021,第003期
3. 中医“脉象”名称英译探讨——基于两个《黄帝内经》英译本中的脉象英译比较 [J] . 叶晓 ,董敏华 . 中国中医基础医学杂志 . 2015,第001期
4. 基于语料库的礼貌原则对比研究——以《红楼梦》两个英译本中的拒绝言语行为为例 [J] . 余涛 . 淮北师范大学学报（哲学社会科学版） . 2016,第002期
5. 基于语料库的礼貌原则对比研究——以《红楼梦》两个英译本中的拒绝言语行为为例 [J] . 余涛 . 淮北师范大学学报：哲学社会科学版 . 2016,第002期
6. 《黄帝内经》"厥心痛"一词的内涵及其英译——以四部《黄帝内经》英译本为例 [C] . 王尔亮 ,陈晓 . 世界中医药学会联合会中医药文献与流派研究专业委员会首届国际学术大会 . 2016
7. 基于语料库的翻译显化实证研究：以毛泽东诗词两个英译本为例 [A] . 王萍 . 2013

对《黄帝内经》两个英译本中部分修辞格的翻译策略的描述性研究——基于语料库的实证研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅