首页> 中文期刊> 《湖北第二师范学院学报》 >《论语》中祭祀词汇英译的对比研究——以辜译本与许译本为例

《论语》中祭祀词汇英译的对比研究——以辜译本与许译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

以高语境文化理论为基础,同时结合认知识解理论,选取《论语》中有关祭祀名称的词汇翻译进行对比分析,从而探究许渊冲与辜鸿铭《论语》英译本的不同之处,分析译者的高语境文化认知对于典籍翻译方法的影响。

著录项

来源
《湖北第二师范学院学报》 |2022年第5期|85-90|共7页
作者
赵婷婷; 龙仕文;
展开▼
作者单位

西南石油大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
祭祀; 高语境文化; 认知识解; 典籍翻译; 论语; 辜鸿铭; 许渊冲;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《论语》中文化词汇翻译策略对比研究——以辜鸿铭、刘殿爵、威利和许渊冲《论语》英译本为例 [J] . 戴静 . 济宁学院学报 . 2015,第6期
2. 《论语》英译本的对比研究——以辜鸿铭和理雅各英译本为例 [J] . 杨帆 . 西部皮革 . 2017,第006期
3. 权力话语视角下《论语》英译本的对比解读——以辜鸿铭和理雅各的译本为例 [J] . 王建 . 山东外语教学 . 2012,第004期
4. 目的论视角下《论语》不同英译版本对比分析——以辜鸿铭和安乐哲《论语》译本为例 [J] . 张琪琪 ,龙璐 . 海外英语（下） . 2021,第009期
5. 目的论视角下《论语》不同英译版本对比分析——以辜鸿铭和安乐哲《论语》译本为例 [J] . 张琪琪 ,龙璐 . 海外英语 . 2021,第018期
6. 《诗经》许渊冲译本与阿瑟·韦利译本的对比研究——以《关雎》篇为例 [C] . 王克家 . 中华经典海外传播首届国际学术研讨会 . 2015
7. 《论语》两个英译本的杂合对比研究——以安乐哲和辜鸿铭的译本为例 [A] . 白丽 . 2011

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号