评价理论视角下《归园田居·其一》及其英译本的生态话语分析

王钰杰; 陈令君

首页> 中文期刊> 《湖北科技学院学报》 >评价理论视角下《归园田居·其一》及其英译本的生态话语分析

评价理论视角下《归园田居·其一》及其英译本的生态话语分析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

cqvip:研究基于评价理论的视角下,对比分析陶渊明《归园田居·其一》及许渊冲和Arthur Waley所翻译的两个英译本中的生态思想。研究发现,态度资源中的情感资源以诗人和动物为评价主体,体现出诗人不仅生性爱自然,更尊重自然的生态观;判断资源涉及诗人对官场的看法,体现出其追求人与自我内在和谐的生态观;鉴赏资源涉及对动物、景物及乡村房屋的评价,体现出乡村生活平静和谐的生态观。介入资源体现出诗人从自我的角度,直接表达对官场及乡村生活的看法。极差资源通过增强诗中语言描写的强度和模糊数目的准确性,突出诗人描绘的和谐之景、回归的惊喜之情以及乡村生活的安逸富足。至于完整地还原评价意义和生态蕴含,两译本各有千秋。该研究是生态话语分析评价理论路径的探索,也是典籍英译的语言学路径的尝试。

著录项

来源
《湖北科技学院学报》 |2019年第6期|P.67-72|共6页
作者
王钰杰; 陈令君;
展开▼
作者单位

郑州大学外国语与国际关系学院河南郑州450001;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类作品评论和研究;
关键词
评价理论; 归园田居·其一; 生态话语分析;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 评价理论视角下《归园田居·其一》及其英译本的生态话语分析 [J] . 王钰杰 ,陈令君 . 湖北科技学院学报 . 2019,第006期
2. “三美论”视角下《归园田居·其一》英译本对比简析 [J] . 孙静 . 明日 . 2021,第016期
3. 及物性系统视角下田园诗的生态话语分析——以陶渊明《归园田居》(其一)及其英译为例 [J] . 陈令君 . 山东外语教学 . 2019,第001期
4. 评价理论态度视域下《春望》及其英译本的生态话语分析 [J] . 陈令君 ,王钰杰 . 惠州学院学报 . 2020,第004期
5. 从语用三元关系看陶渊明诗歌翻译策略——以《归园田居》其一的四个英译本为例 [J] . 蒋琳 ,杨竹 . 成都航空职业技术学院学报 . 2020,第001期
6. 归园田居为农且美——青浦区重固镇徐姚村保留居住点改造更新设计 [C] . . 2020世界人居环境科学发展论坛暨第十届艾景国际园林景观规划设计大会 . 2020
7. 评价理论态度视域下杜甫诗歌及其英译本的生态话语分析 [A] . 王钰杰 . 2020

评价理论视角下《归园田居·其一》及其英译本的生态话语分析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅