《史记·纣王本纪》英译中的选词准确性与填充法运用问题探赜

李侠

首页> 中文期刊> 《呼伦贝尔学院学报》 >《史记·纣王本纪》英译中的选词准确性与填充法运用问题探赜

《史记·纣王本纪》英译中的选词准确性与填充法运用问题探赜

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《史记·纣王本纪》中词汇丰富、复杂、表现力极强,叙述中存在大量使用同一汉语词语刻画出不同人物性格特点。词语的褒贬色彩亦较为多样,不仅使用了褒贬色彩分明的词语,亦使用了寓贬义于中性词甚至褒义词后的词语。同时存在相当多的文化负载词,于是怎样选词以忠实文意并展现其超凡的语言表现力,怎样避免文化负载词带来的阅读接受障碍,则成为英译时的难点与重点。而根据同一汉语词语在不同语境中使用时的不同意蕴选择不同的英语词汇,做到词性色彩的相通,采用填充法阐释文化负载词背后的内蕴,或对《纣王本纪》中的这类问题及中国传统经典的英译提供若干借鉴。

著录项

来源
《呼伦贝尔学院学报》 |2022年第1期|86-89|共5页
作者
李侠;
展开▼
作者单位

渭南师范学院外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
史记·纣王本纪; 英译; 文化负载词; 七窍; 填充法;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 也探《史记》纣王"自焚说"——兼论司马迁对史料的取舍与改造 [J] . 滕友之 . 深圳信息职业技术学院学报 . 2019,第006期
2. 浅论唐诗英译中“填充法”的运用 [J] . 李侠 . 渭南师范学院学报 . 2011,第004期
3. 博览群书探真求实——读《〈史记〉十二本纪疑诂》 [J] . 王育新 . 哈尔滨学院学报 . 1999,第001期
4. 《史记·孝武本纪》探賾 [J] . 蒙金含 . 西南民族大学学报：人文社会科学版 . 1998,第0S3期
5. 探之不穷揽之不竭——浅议《史记·项羽本纪》对新闻写作的借鉴意义 [J] . 王金海 . 新闻知识 . 1991,第001期
6. 宋人词选自选词探赜 [C] . 薛泉 . 2014中国词学国际学术研讨会 . 2014
7. 文徴明艺术史形象的塑造问题兼绘画理念探赜 [A] . 陈艺博 . 2020

《史记·纣王本纪》英译中的选词准确性与填充法运用问题探赜

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅